又赠香丹 其一

明末清初 · 屈大均

译文

十六罗敷已嫁夫,秦家楼上有卿无。

十六岁的罗敷已经嫁了人,秦家楼上有你这样的佳人吗?

白州生女频归石,南海名娘半是珠。

白州所生的女儿常常是归石之宝,南海有名的美人多半像珍珠一样珍贵。

短短兰云初覆额,轻轻桃雪欲凝肤。

短短的如兰如云的黑发刚覆住额头,轻轻的桃花般的雪肤似乎将要凝成。

前身定是收香鸟,日夕沉馢满绣襦。

你的前身一定是收香鸟,从早到晚沉香飘满绣花短衣。

赏析

题解
此为又赠香丹的第一首,以十六罗敷已嫁夫写香丹的年少出嫁,以白州归石、南海名珠写岭南女子的命运,以兰云覆额、桃雪凝肤写香丹的青春美貌,末以收香鸟、沉馢满襦写香丹与香的不解之缘。

逐句解读
「十六罗敷已嫁夫」——十六岁的罗敷已经嫁了丈夫,罗敷为古辞中的美女,写香丹年少出嫁。

「秦家楼上有卿无」——秦家楼上有没有你,秦罗敷为秦氏之女,写诗人对香丹的思念。

「白州生女频归石」——白州生女频繁归于石姓,白州为古地名,写岭南女子的婚嫁习俗。

「南海名娘半是珠」——南海的名媛半数是珍珠般的女子,写岭南女子如珠般珍贵。

「短短兰云初覆额」——短短的兰云般头发初覆额头,写香丹的少女发型。

「轻轻桃雪欲凝肤」——轻轻的桃雪般粉嫩将要凝在肌肤上,写香丹的肌肤之美。

「前身定是收香鸟」——前身一定是收香鸟,收香鸟为嗜香之鸟,写香丹与香的先天之缘。

「日夕沉馢满绣襦」——早晚沉香的香气充满绣花短袄,写香丹身上自带香气。

艺术手法
全诗以香丹与香的不解之缘为核心。十六罗敷已嫁夫,秦家楼上有卿无以罗敷之问写对香丹的关切——如此年少已嫁人。白州生女频归石,南海名娘半是珠以白州与南海两个岭南地名写岭南女子的命运。短短兰云初覆额,轻轻桃雪欲凝肤以兰云与桃雪两个柔美意象写香丹的青春美貌。尾联以收香鸟写香丹与香的先天之缘——前世即为嗜香之鸟,今生自然身带香气。

总体评价
此诗以香丹与香的因缘为核心,前身定是收香鸟,日夕沉馢满绣襦是全诗最有想象力之联,以收香鸟的前世写香丹今生的宿命,浪漫而美丽。

相关诗词