有所思

明末清初 · 屈大均

译文

我有花宫在罗浮,水帘千尺悬沧洲。

我在罗浮山有座花宫,千尺水帘悬挂在沧洲之上。

仙人教我吹玉笛,一曲未终凤来游。

仙人教我吹奏玉笛,一曲未终凤凰便来遨游。

凤兮皎若峨眉雪,口衔芙蓉向丹穴。

凤凰啊洁白如峨眉上的积雪,口衔芙蓉飞向丹穴。

因之万里蓬莱飞,回首故都心断绝。

乘着它万里飞向蓬莱,回首故都心已断绝。

心断绝兮不能持,故都禾黍已离离。

心断绝啊难以自持,故都的禾黍已经长得茂盛。

折尽扶桑拂日枝,重华何处就陈辞。

折尽了扶桑树上拂日的枝条,到哪里向舜帝陈述心声。

曾将玉佩投湘浦,欲采珠尘向九疑。

曾将玉佩投入湘江之畔,想采集珠尘前往九疑山。

九疑联绵在何处,斑竹阴森山鬼语。

九疑山连绵在何方?斑竹阴森山鬼低语。

明月中宵出洞庭,炤见皇英之二女。

半夜明月从洞庭湖升起,照见了娥皇女英两位帝女。

瑶瑟声声怨别离,霓旌飒飒吹风雨。

瑶瑟声声诉说离别之怨,霓旌在风雨中飒飒飘扬。

白熊鱼服几多时,玉殿凄凉仗数移。

君王微服出逃已经多久?玉殿凄凉仪仗几经迁移。

将相几人留岛屿,君王何日出蛮夷。

还有几位将相留在岛屿之上?君王何时才能走出蛮荒之地。

可怜五色飞龙马,无繇扈从到瑶池。

可怜那五色飞龙马,无从扈从追随到瑶池。

落花寂寂愁独处,浮云渺渺长相思。

落花寂寂愁苦独处,浮云渺渺长久相思。

赏析

题解
《有所思》为汉乐府旧题,屈大均借用此题,以楚辞体式的七言歌行抒写故国之思。诗中借仙人、凤鸟、蓬莱等神话意象,暗喻南明覆亡后遗民的悲怆与忠贞。末段转入现实,以湘妃、斑竹、洞庭等意象抒写故国禾黍之悲,是屈大均遗民诗中的上乘之作。

逐句解读
「我有花宫在罗浮,水帘千尺悬沧洲」——我在罗浮山有花宫,千尺水帘悬挂在沧洲之上,起笔便营造仙逸之境。

「仙人教我吹玉笛,一曲未终凤来游」——仙人教我吹奏玉笛,一曲未终凤凰便来遨游,暗喻曾有美好时光。

「凤兮皎若峨眉雪,口衔芙蓉向丹穴」——凤凰洁白如峨眉之雪,口衔芙蓉飞向丹穴,丹穴为凤凰所出之地。

「因之万里蓬莱飞,回首故都心断绝」——乘风万里飞向蓬莱,回首故都心已断绝,此为全诗转折——由仙境转入故国之思。

「心断绝兮不能持,故都禾黍已离离」——心已断绝难以自持,故都的禾黍已经长得茂盛,用「黍离之悲」典。

「折尽扶桑拂日枝,重华何处就陈辞」——折尽了扶桑拂日的枝条,到哪里向舜帝陈述心声?重华即舜帝,喻故君。

「曾将玉佩投湘浦,欲采珠尘向九疑」——曾将玉佩投入湘江之畔,想采集珠尘前往九疑山,以湘妃典寄寓忠贞。

「九疑联绵在何处,斑竹阴森山鬼语」——九疑山连绵在何处?斑竹阴森,山鬼私语,营造凄迷之境。

「明月中宵出洞庭,炤见皇英之二女」——半夜明月从洞庭湖升起,照见娥皇女英两位帝女。

「瑶瑟声声怨别离,霓旌飒飒吹风雨」——瑶瑟声声诉说离别之怨,霓旌飒飒在风雨中飘扬。

「白熊鱼服几多时,玉殿凄凉仗数移」——君王微服出逃已经多久?玉殿凄凉,仪仗几经迁移。

「将相几人留岛屿,君王何日出蛮夷」——还有几位将相留在岛屿之上?君王何时才能走出蛮荒之地?此直指南明永历帝流亡缅甸。

「可怜五色飞龙马,无繇扈从到瑶池」——可怜那五色飞龙马,无从扈从君王到瑶池,喻忠臣无法追随故君。

「落花寂寂愁独处,浮云渺渺长相思」——落花寂寂愁苦独处,浮云渺渺长久相思,以景结情,余韵不尽。

艺术手法
全诗采用楚辞体的抒情方式,以神话意象层层铺陈。前四句营造仙境,以凤凰、蓬莱喻理想;中段以「心断绝」为转折,转入故国之思,用「禾黍」「重华」「湘浦」「九疑」等典故,将遗民之悲与湘妃之怨相叠合;后段以「白熊鱼服」「君王出蛮夷」直指现实,以「五色飞龙马」喻忠臣之志。结尾「落花寂寂」「浮云渺渺」以景结情,意境苍凉。全诗想象奇特而情感真挚,神话与现实交织,形成瑰丽而沉痛的独特风格。

总体评价
此诗是屈大均遗民诗的代表作之一,以乐府旧题写故国之思,将楚辞的浪漫想象与遗民的现实悲痛完美结合。诗中神话意象密集而不凌乱,情感由飘逸而沉痛而苍凉,层层深入。尤其「将相几人留岛屿,君王何日出蛮夷」两句,直指南明永历帝流亡之事,于神话意象中嵌入现实血泪,读来令人动容。结尾以景结情,含蓄深沉,余味无穷。

相关诗词