有鸟篇送妹 其一

明末清初 · 屈大均

译文

有鸟名苏耽,千载蓬莱还。

有只神鸟名叫苏耽,千年后从蓬莱归来。

为亲植朱橘,离离成神丹。

为母亲种植朱橘,橘实累累竟成仙丹。

孝子贵锡类,天性谁能残。

孝子贵在能将善心推及他人,天性的善良谁能残害。

子慕秦王女,吹箫心孔閒。

你倾慕秦穆公之女弄玉,吹箫时心性闲雅。

幽贞少不字,学道怀骖鸾。

幽静贞洁少有人来求亲,修习道术心怀乘鸾之志。

牵牛俟银汉,匏瓜期绛天。

如同牵牛等待银河相会,匏瓜期望绛天佳期。

日月一夫妇,交会相回旋。

日月如同一对夫妇,交会运转相互回旋。

子今勉于归,及此冰犹坚。

你如今勉力出嫁,趁着操守如冰般坚贞之时。

阳雁喜朝日,夭桃矜春妍。

阳雁喜欢朝阳的温暖,夭桃夸耀春天的艳丽。

鸡鸣警君子,夙夜礼无愆。

鸡鸣警戒君子,日夜行事合礼无过失。

尊章益虔事,当得王母怜。

更加恭敬地侍奉公婆,当能获得王母的怜爱庇佑。

赏析

题解
此诗为送妹出嫁之作,以有鸟篇为题,借苏耽种橘事开篇,以比兴手法表达对妹妹的祝福与劝勉。屈大均将孝道、贞洁、婚姻之道融于一诗,情理兼备,体现了岭南士族的家风与操守。

逐句解读
「有鸟名苏耽,千载蓬莱还」以苏耽化鹤归来的典故起兴,苏耽为汉代仙人,传说其化鹤归来。

「为亲植朱橘,离离成神丹」写苏耽为母亲种植朱橘,橘实竟成仙丹,以孝感动天。

「孝子贵锡类,天性谁能残」孝子之贵在于能将孝心推及他人,天性之善谁能残害。

「子慕秦王女,吹箫心孔閒」写妹妹倾慕秦穆公之女弄玉,弄玉善吹箫,心性闲雅。

「幽贞少不字,学道怀骖鸾」幽静贞洁而少有人来求亲,修习道术心怀乘鸾飞升之志。

「牵牛俟银汉,匏瓜期绛天」以牵牛等待银河、匏瓜期望绛天比喻等待佳期。

「日月一夫妇,交会相回旋」日与月如同一对夫妇,交会运转相互回旋,以天象喻婚配。

「子今勉于归,及此冰犹坚」如今妹妹勉力出嫁,趁着坚冰未化之时,冰喻操守坚定。

「阳雁喜朝日,夭桃矜春妍」阳雁喜欢朝阳,夭桃夸耀春天的艳丽,写婚嫁之喜。

「鸡鸣警君子,夙夜礼无愆」以鸡鸣戒旦之典劝勉,日夜行事合礼无过失。

「尊章益虔事,当得王母怜」更加恭敬地侍奉公婆,当能获得西王母的怜爱庇佑。

艺术手法
全诗以比兴开头,苏耽种橘的故事既切合送妹之意又暗含孝道教化。

「为亲植朱橘,离离成神丹」由孝行而获神果,自然过渡到「孝子贵锡类」的议论。中间以弄玉吹箫、牵牛银河等意象写女子出嫁前的期待,「日月一夫妇」将婚配上升至天象运行的高度。后半以「冰犹坚」喻守贞,「鸡鸣警君子」喻持礼,「尊章益虔事」喻尽孝,层层递进,由己及人。全篇将神话典故与伦理教化巧妙结合,语重心长而不觉说教。

总体评价
此诗是屈大均难得的赠妹之作,既有兄长的关爱,又有士人的操守要求。诗中以苏耽之孝、弄玉之贞、日月之配、鸡鸣之戒来规劝妹妹,体现了儒家家庭伦理的核心价值。屈大均身为明遗民,对气节操守极为看重,此诗中「及此冰犹坚」的告诫,也是他自身坚守的写照。全诗情真意切,教化自然,在古典赠答诗中别具一格。

相关诗词