有鸟篇送妹 其二

明末清初 · 屈大均

译文

混元生两仪,四象运璇玑。

混元之气生出天地两仪,四象运转如璇玑玉衡。

民生有俦匹,阴阳圣所师。

人生在世必有配偶,阴阳相合是圣人所取法的准则。

嗟尔幽閒女,于归今及期。

可叹你这幽静贤淑的女子,出嫁之期如今已到。

琴用先人桐,张以所缲丝。

琴用先人留下的桐木制成,张以亲手缫制的丝弦。

一弹再三鼓,凤凰鸣参差。

一弹再鼓之间,凤凰鸣声参差相应。

明月喜几望,受日逾光辉。

明月在将望之时最欢喜,承受日光更加光辉灿烂。

服德为黄裳,乐我惟缟衣。

以德行为华美的黄裳,我所乐的只是缟衣素服。

灵仇天所眷,敬尔百威仪。

良偶为上天所眷顾,望你敬慎持守一切威仪。

赏析

题解
此诗为屈大均送妹出嫁之作,是《有鸟篇送妹》组诗的第二首。诗从宇宙生成论起笔,以阴阳化生万物之理引出婚姻之义,继而以琴瑟、凤凰、明月等意象祝福妹妹出嫁,并勉励其以德行为衣、以威仪自持,体现了兄长对妹妹的深切关爱与殷切期望。

逐句解读
「混元生两仪,四象运璇玑。」混元之气生出天地两仪,四象运转如璇玑玉衡,从宇宙本体论起笔,确立阴阳化生之大义。

「民生有俦匹,阴阳圣所师。」人生在世必有配偶,阴阳相合是圣人所取法的准则。

「嗟尔幽閒女,于归今及期。」可叹你这幽静贤淑的女子,出嫁之期如今已到。

「琴用先人桐,张以所缲丝。」琴以先人留下的桐木制成,张以亲手缫制的丝弦,以琴喻婚姻,取琴瑟和鸣之意。

「一弹再三鼓,凤凰鸣参差。」一弹再鼓,凤凰鸣声参差相应,典出"凤凰来仪",喻夫妻和谐。

「明月喜几望,受日逾光辉。」明月在将望之时最为欢喜,承受日光更加光辉灿烂,以月望喻婚期之圆满。

「服德为黄裳,乐我惟缟衣。」以德行为华美黄裳,我所乐的只是缟衣素服,黄裳典出《易经·坤卦》喻柔顺中正,缟衣象征朴素贞洁。

「灵仇天所眷,敬尔百威仪。」佳偶为上天所眷顾,望你敬慎持守各种威仪,灵仇指良配佳偶。

艺术手法
1. 宏观起笔:以"混元生两仪"的宇宙论开篇,将个人婚嫁置于天地阴阳的大框架中,气象恢弘。
2. 琴瑟意象:"琴用先人桐"化用琴瑟和鸣之义,又以"先人桐"暗示家族传承,意蕴深厚。
3. 比兴层叠:凤凰和鸣、明月受日,层层取喻,皆为婚嫁祝福,而又各具深意——凤凰喻和谐,明月喻圆满。
4. 以理入情:末四句以《易》《诗》之理勉励妹妹,既是祝愿又是教诲,情理交融。

总体评价
此诗将送妹出嫁的个人情感升华为天地阴阳之大道,格局开阔而不失温情。从宇宙生成到人间婚嫁,从琴瑟和鸣到威仪自持,既见兄长之深情,又见儒者之教诲。

"服德为黄裳,乐我惟缟衣"以《易》喻德,以缟衣明志,正是屈大均遗民家风的体现。

相关诗词