有怀富平李孔德
明末清初 · 屈大均
译文
我忆西秦客,蒹葭白露中。
我忆念西秦的友人,在蒹葭苍苍白露凝结之中。
虎狼天府国,鸡鞠少年风。
虎狼环伺的天府之国,有着斗鸡蹴鞠的少年风气。
关自阌乡入,门开华岳通。
关隘从阌乡而入,华岳之门洞开通达。
高堂春酒熟,桑落是蒲东。
高堂之上春酒已经酿熟,桑落美酒产自蒲东。
束帛自穹庐,投竿别漆沮。
束帛来自穹庐之地,垂竿而别于漆沮之水。
乞归矜有疏,却聘恨无书。
乞请归乡自矜有奏疏陈情,却聘不就只恨没有书信。
芝朮千秋少,鸡豚一日馀。
芝草白术千秋稀有,鸡豚之食一日尚有盈余。
何人犹恋禄,不念倚门闾。
何人还在贪恋俸禄,不顾家中倚门盼望的亲人。
与君驰驿骑,赵代去相依。
与你一同驰骋驿骑,前往赵代之地相依为命。
作客从飞将,为媒得宓妃。
作客跟随飞将军,为媒得以匹配宓妃。
越歌惭有木,秦俗重无衣。
越歌自惭不如南方佳木,秦地风俗看重无衣同袍之情。
一自关河隔,同心事尽非。
自从关河阻隔之后,同心相契之事全都变了模样。
射猎柏林时,英雄自得师。
在柏林中射猎之时,英雄自然得其良师。
仲连飞兔客,亚次斗鸡儿。
鲁仲连是飞兔般的侠客,次等的不过是斗鸡之徒。
五代全臣少,中华正朔迟。
五代之中全节之臣稀少,中华正朔迟迟未定。
最怜归汉帝,功在一阏氏。
最令人怜惜的是归汉之帝,功业竟系于一个阏氏。
讲授多新说,无双是五经。
讲授之中多有新说,举世无双的还是五经之学。
先王存梦寐,后进有仪型。
先王之道存于梦寐之间,后进之士有其楷模可循。
紫阁横天翠,黄山映水青。
紫阁峰横亘天际一片翠色,黄山映照水面泛着青青。
当年同几席,相勉复西铭。
当年同坐几席之间,互相勉励共习西铭之道。
王剪旧频阳,寻君道路长。
王翦旧居频阳之地,寻你的道路漫长遥远。
歌呼还用缶,慷慨已同裳。
歌呼还需击缶为节,慷慨之情已如同袍之谊。
武帝祠三日,伊人水一方。
武帝祠中祭祀三日,那伊人远在水之一方。
别来秦越隔,魂梦两茫茫。
别后秦越相隔万里,魂梦两处茫茫不相见。
闻道徵修史,春秋义未申。
闻道征召修撰史书,春秋大义尚未申明。
温公元晋胄,景略本秦人。
温公本是晋代后裔,景略本是秦地之人。
草野存遗直,华夷有大伦。
草野之中存有遗直之风,华夷之间自有大伦常在。
九经知注就,寄我莫逡巡。
九经注疏知已完成,寄送给我莫要迟疑徘徊。
之子从商雒,怀予最有情。
这位君子从商雒而来,对我最为有情。
事存渔父传,诗得楚人声。
事迹存于渔父传中,诗歌得楚人之声韵。
地在离枝国,家临海市城。
地处离枝国境之内,家临海市蜃楼之城。
书裁南裔志,异物颇知名。
书写的南裔志,其中异物颇负盛名。
赏析
题解
此诗为屈大均怀念富平李孔德之作。李孔德即李因笃,陕西富平人,明末清初著名学者,与屈大均同为遗民志士。诗中追忆二人在秦地的交游与共同抗清的经历,抒发关河阻隔、故人难逢的深沉思念。全诗八节,从秦地山川到友人品格,从往事追忆到现实期盼,情感深厚,笔力雄健,充分体现了遗民间的生死之交。
逐句解读
「我忆西秦客,蒹葭白露中」——我思念西秦之客,在蒹葭苍苍白露为霜之中。
「虎狼天府国,鸡鞠少年风」——秦地是虎狼天府之国,有斗鸡走狗的少年豪风。
「关自阌乡入,门开华岳通」——从阌乡入关,门户开处与华岳相通。
「高堂春酒熟,桑落是蒲东」——高堂春酒已熟,桑落美酒出自蒲东。
「束帛自穹庐,投竿别漆沮」——束帛来自穹庐,投竿垂钓于漆沮二水。
「乞归矜有疏,却聘恨无书」——乞请归隐矜持有疏,却聘不受恨无书信。
「芝朮千秋少,鸡豚一日馀」——芝朮灵药千秋稀少,鸡豚之乐一日有余。
「何人犹恋禄,不念倚门闾」——何人还在贪恋俸禄,不顾倚门望归的老亲。
「与君驰驿骑,赵代去相依」——曾与君驰驱驿骑,在赵代之地相依为命。
「作客从飞将,为媒得宓妃」——作客时追随飞将军,为媒而得宓妃之配。
「越歌惭有木,秦俗重无衣」——越歌惭愧有木之叹,秦地风俗重无衣之歌。
「一自关河隔,同心事尽非」——自从关河阻隔,同心之事尽已非昨。
「射猎柏林时,英雄自得师」——在柏林射猎之时,英雄自有得师之处。
「仲连飞兔客,亚次斗鸡儿」——如鲁仲连飞兔之客,其次便是斗鸡之儿。
「五代全臣少,中华正朔迟」——五代之际全节之臣稀少,中华正朔迟迟难复。
「最怜归汉帝,功在一阏氏」——最可悯归汉之帝,功劳竟在一阏氏之手。
「讲授多新说,无双是五经」——讲授多有新说,无双者当推五经。
「先王存梦寐,后进有仪型」——先王之道存于梦寐,后进之人有其仪型。
「紫阁横天翠,黄山映水青」——紫阁峰横天苍翠,黄山映水青碧。
「当年同几席,相勉复西铭」——当年同席而坐,相互勉励以张载西铭之学。
「王剪旧频阳,寻君道路长」——王翦故居在频阳,寻访于你道路漫长。
「歌呼还用缶,慷慨已同裳」——歌呼仍用瓦缶,慷慨之情已同裳共济。
「武帝祠三日,伊人水一方」——武帝祠三日之祭,伊人在水之一方。
「别来秦越隔,魂梦两茫茫」——别后秦越相隔,魂梦两处茫茫。
「闻道徵修史,春秋义未申」——闻道被征修史,春秋大义尚未申明。
「温公元晋胄,景略本秦人」——温公本是晋之胄裔,王猛本是秦人。
「草野存遗直,华夷有大伦」——草野之中尚存遗直之气,华夷之间有大伦之辨。
「九经知注就,寄我莫逡巡」——知你九经之注将成,寄给我莫要迟疑。
「之子从商雒,怀予最有情」——此人从商雒而来,怀念我最有情意。
「事存渔父传,诗得楚人声」——行事存有渔父之传,诗歌得楚人之声。
「地在离枝国,家临海市城」——其地在于离枝国,家临海市之城。
「书裁南裔志,异物颇知名」——著书裁为南裔志,对异物颇有知名。
艺术手法
全诗以怀人为纲,以秦地山川和历史典故为纬,构建宏大的时空格局。其一,用典密集而精准:「蒹葭」暗用《诗经》怀人之意,「飞将」「宓妃」「仲连」等典故映衬二人英雄之志。其二,空间转换自如:从「西秦」到「赵代」再到「秦越隔」,以地理距离写心理阻隔。其三,对比鲜明:「芝朮千秋少」与「鸡豚一日馀」对比,显遗民清贫自守之志;
「五代全臣少」与「功在一阏氏」对比,叹忠臣难遇。其四,情感深沉含蓄:「魂梦两茫茫」以梦境写相思,「寄我莫逡巡」以期盼作结,哀而不伤。
总体评价
此诗是屈大均怀人诗的代表作,以八节之长篇铺写对友人的深切思念。诗中「虎狼天府国」写出秦地雄壮气象,「一自关河隔,同心事尽非」道尽乱世离散之痛,「草野存遗直,华夷有大伦」则表明遗民坚守华夷之辨的立场。全诗笔力雄健,气格苍凉,在清初遗民怀人诗中堪称上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。