幽闺曲

明末清初 · 屈大均

译文

妆罢下阶行,正见春流满。

梳妆完毕走下台阶,正见春水涨满池塘。

叹息一池中,菱寒芡独暖。

叹息一池之中,菱角寒冷而芡实独暖。

妾似蜀葵花,叶多能自卫。

我似蜀葵花一般,叶多能够自我防卫。

嗟尔太阳光,曾不照根蒂。

嗟叹那太阳之光,竟不曾照到根蒂之上。

与君若潇湘,二水长相合。

与你如同潇湘二水,长久相合而不分离。

慎勿向荆州,从戎衣韎韐。

千万不要去荆州,穿上军服从戎出征。

君似洞庭湖,风波常倏忽。

你似洞庭湖一般,风波常常倏忽变幻。

贱妾学君山,随流终不没。

我学君山岛,随波逐流而终不沉没。

赏析

题解
此诗以幽闺女子口吻写离别之忧,四章各有侧重:首章以芡之独暖喻己之孤,次章以蜀葵自卫叹阳光不照根蒂,三章以潇湘二水合流劝夫莫从戎,四章以洞庭风波与君山不没写己之坚贞。全诗以水系比喻情缘,潇湘合流、洞庭风波、君山不没,层层递进,构思精巧。

逐句解读
「妆罢下阶行,正见春流满」梳妆完毕走下台阶,正见春水涨满池塘。

「叹息一池中,菱寒芡独暖」叹息一池之中,菱角寒冷而芡实独暖——以芡之独暖喻己之孤独中尚存一丝温暖。

「妾似蜀葵花,叶多能自卫」我似蜀葵花,叶多能自我防卫。

「嗟尔太阳光,曾不照根蒂」嗟叹那太阳之光,竟不曾照到根蒂之上,以日光之不照喻恩情之不及。

「与君若潇湘,二水长相合」与你如同潇湘二水,长久相合而不分离。

「慎勿向荆州,从戎衣韎韐」千万不要去荆州,穿上军服从戎出征,劝夫莫远行。

「君似洞庭湖,风波常倏忽」你似洞庭湖,风波常常倏忽变幻。

「贱妾学君山,随流终不没」我学君山岛,随波逐流而终不沉没,以君山之坚定喻己之坚贞。

艺术手法
全诗以水系为核心意象,构建了一个完整的比喻系统:菱与芡、蜀葵与日光、潇湘与荆州、洞庭与君山,每一组比喻都围绕"合与分""守与离"展开。

"菱寒芡独暖"以水生植物之冷暖差异写闺中之孤。

"嗟尔太阳光,曾不照根蒂"以日光之不照根蒂喻恩情之不达,新颖贴切。

"贱妾学君山,随流终不没"以君山在洞庭湖中的坚不沉没喻女子之坚贞,物我合一。

总体评价
此诗以水系喻情缘,构思独到。潇湘合流而劝勿远行,洞庭多风波而己学君山不没,地理意象与情感意象高度融合。屈大均善用湖泊水系写女性心理,既有传统闺怨之含蓄,又有岭南地理之特色。

"贱妾学君山,随流终不没"一句最为精彩,以君山之坚定写女子之坚贞,比喻新奇而意蕴深厚,是全诗的点睛之笔。

相关诗词