永州晓望

明末清初 · 屈大均

译文

潇碧湘蓝水至清,临流日日濯吾缨。

潇水碧绿湘水湛蓝,水清澈至极,我每日临流洗涤帽缨。

九峰雪溜添春涨,一片香零出晓晴。

九峰的雪水融流增添了春潮,一片香零山在拂晓晴空之中显现。

花发有时来士女,月明何处降皇英。

花开有时引得士女前来观赏,月明之夜不知何处降临了娥皇女英。

云山隐映皆相似,断绝骚人万古情。

云山隐约映照彼此相似,断绝了骚人万古的情怀。

赏析

题解
此诗写永州晓望所见,以潇湘之水与九峰之景写永州的自然之美,以骚人万古情写屈原之恨的延续。潇碧湘蓝水至清、临流日日濯吾缨以潇水碧湘水蓝写水之清澈,濯缨写归隐之志。九峰雪溜添春涨、一片香零出晓晴以雪溜与香零写永州春景,花发有时来士女、月明何处降皇英以花发与月明写永州的日常与传说,云山隐映皆相似、断绝骚人万古情以云山相似与骚人断绝写屈原之恨的延续。

逐句解读
「潇碧湘蓝水至清」——潇水碧绿湘水湛蓝水极为清澈。

「临流日日濯吾缨」——临着流水天天濯洗我的帽缨。

「九峰雪溜添春涨」——九峰的雪水增添了春天的涨潮。

「一片香零出晓晴」——一片香零山在晓晴中显现。

「花发有时来士女」——花开之时有士女前来。

「月明何处降皇英」——月明之夜何处降下娥皇女英。

「云山隐映皆相似」——云山隐映都相似。

「断绝骚人万古情」——断绝了骚人的万古之情。

艺术手法
首联潇碧湘蓝水至清以碧与蓝写潇湘二水的色彩,水至清写水之澄澈;临流日日濯吾缨以濯缨用沧浪之水清兮可以濯吾缨之典,写归隐之志。颔联九峰雪溜添春涨以雪溜写春雪消融之水,添春涨写春季水涨;一片香零出晓晴以香零山在晓晴中显现写晨景之美,香零为零陵之山。颈联花发有时来士女以花发来士女写永州的春日游赏;月明何处降皇英以月明降皇英写娥皇女英的传说,皇英为舜帝二妃。尾联云山隐映皆相似以云山相似写景色的重复;断绝骚人万古情以骚人写屈原,万古情写屈原之恨的延续,断绝写此恨难续。全诗以永州自然之美写起,以屈原之恨收束。

总体评价
这是一首永州晓望诗。屈大均以潇碧湘蓝写水之清澈,以濯缨写归隐之志,以断绝骚人万古情写屈原之恨的延续。全诗格调清丽中含悲凉,将永州的自然之美与屈原之恨融为一体。

相关诗词