咏李陵

明末清初 · 屈大均

译文

鞮汗山前落日催,三千剑客委黄埃

鞮汗山前落日西沉催促着暮色,三千勇士战死化为黄土

汉家都尉单于婿,左右阏氏起舞来

汉家的都尉成了单于的女婿,左右阏氏翩翩起舞来庆贺

战鼓无声夜半时,三军矢尽尺刀持

半夜时分战鼓已经不再响,三军箭矢用尽只剩手中一尺短刀

生降暂作裨王去,欲效曹柯汉不知

投降后暂且做了匈奴的裨王,本想效仿曹沫劫盟归汉,汉朝却不知情

一别河梁绝域分,报恩无复汉将军

河梁一别便与故土天各一方,再也无法报答汉家将军的恩情

悲歌未断丁零至,泪洒龙沙万里云

悲歌尚未唱完丁零人已来到,泪洒在万里黄沙的云天之下

赏析

题解
此诗咏叹李陵兵败降匈奴之事。李陵率步兵五千深入匈奴,血战矢尽而降,后虽欲效曹沫之劫盟归汉,终因汉武帝杀其全家而绝望。屈大均为李陵翻案,既写其血战之勇,也写其降敌之无奈,更写其报国无门的悲剧,视角独特,情理兼备。

逐句解读
「鞮汗山前落日催,三千剑客委黄埃」:鞮汗山前落日催促,三千勇士战死化为黄土。

「汉家都尉单于婿,左右阏氏起舞来」:汉家的都尉成了单于的女婿,左右阏氏翩翩起舞来庆祝。

「战鼓无声夜半时,三军矢尽尺刀持」:半夜战鼓不再响起,三军箭矢用尽只剩手中短刀。

「生降暂作裨王去,欲效曹柯汉不知」:投降后暂且做了匈奴的裨王,本想效仿曹沫劫盟归汉,汉朝却不予理解。

「一别河梁绝域分,报恩无复汉将军」:河梁一别便与故国天各一方,再也无法报答汉朝将军的恩情。

「悲歌未断丁零至,泪洒龙沙万里云」:悲歌尚未唱完丁零人已到来,泪水洒落在万里黄沙的云天之下。

艺术手法
全诗三首按照时间线展开。第一首写兵败——以「落日催」渲染悲壮气氛,以「三千剑客委黄埃」极言伤亡之惨烈,以「单于婿」「阏氏起舞」的盛大场面反衬降将的屈辱。第二首写投降之因——「矢尽尺刀持」说明力竭而降非贪生怕死,「欲效曹柯汉不知」点出李陵本有归汉之心却被误解。第三首写绝望——「河梁」用李陵苏武河梁分别的典故,「报恩无复」道尽报国无门之痛,「悲歌未断丁零至」写孤苦无助之境。叙事中寓深情,客观中有悲悯。

总体评价

相关诗词