咏荆轲

明末清初 · 屈大均

译文

荆卿西去不胜悲,歧路苍茫欲待谁。

荆卿西去秦国悲痛不已,歧路苍茫还想要等待谁人。

匕首岂堪将竖子,地图何不与渐离。

匕首怎能交到竖子之手,地图为何不交给高渐离。

凄凉易水驱车日,仓卒秦王逵殿时。

凄凉的易水边驱车启程之日,仓促间秦王绕殿逃窜之时。

剑术可怜疏未讲,精诚空有白虹知。

剑术可怜未曾精研讲习,一片精诚只有白虹知晓。

赏析

题解
此诗咏荆轲刺秦王之事,全诗以惋惜与悲慨为主调——匕首岂堪将竖子、地图何不与渐离,对荆轲的失败提出了尖锐的质疑,末以剑术疏未讲、精诚空有白虹知写荆轲的失败在于武艺不精而精诚可鉴。

逐句解读
「荆卿西去不胜悲」——荆卿西去刺秦不胜悲伤,写荆轲出发时的悲壮。

「歧路苍茫欲待谁」——歧路苍茫想要等待谁呢,写荆轲出发时的迷茫与孤独。

「匕首岂堪将竖子」——匕首怎能交给秦舞阳那竖子,写荆轲搭档秦舞阳的不堪。

「地图何不与渐离」——地图为何不交给高渐离,高渐离为荆轲挚友,写对荆轲选择的质疑——若与高渐离同行或许成功。

「凄凉易水驱车日」——凄凉的易水驱车出发之日,写易水送别的悲壮。

「仓卒秦王逵殿时」——仓促之间秦王绕殿逃窜之时,写刺秦时的惊险与失败。

「剑术可怜疏未讲」——剑术可怜荒疏未加研习,写荆轲武艺不精是失败的原因。

「精诚空有白虹知」——精诚之心空有白虹知道,白虹贯日为刺客精诚的象征,写荆轲虽败而精神可嘉。

艺术手法
全诗以惋惜与质疑为核心。匕首岂堪将竖子,地图何不与渐离以岂堪与何不的反问语气写对荆轲选择的质疑——秦舞阳与高渐离的对比,一个不堪一个大可,成败在此一举。凄凉易水驱车日,仓卒秦王逵殿时以出发时与行刺时的对比写过程的悲壮与结果的仓促。尾联以剑术疏与精诚知对举,成败在于技艺而精神在于诚意,一贬一褒,评价客观而深刻。

总体评价
此诗对荆轲的评价极为中肯,匕首岂堪将竖子,地图何不与渐离是全诗最有见地之联,从用人的角度分析荆轲失败的原因,犀利而深刻。

相关诗词