咏怀 其一

明末清初 · 屈大均

译文

瑶琴欲高张,角弓贵持满。

瑶琴想要高调张弦弹奏,角弓贵在拉满待发。

至人漱正阳,神明日三浣。

至德之人漱饮正阳之气,精神明洁每日三次洗涤。

驾言陟天孙,揽啸迎风馆。

驾车登上高山之巅,长啸于迎风之馆。

明月升娥光,鲜霞流玉盌。

明月升起如嫦娥的光辉,鲜艳的霞光流入玉碗。

逢君安期子,相求何嬿婉。

遇见安期生那样的仙人,相求之际何等美好婉转。

至道如膏粱,厌饫世所罕。

至高的道如同美味佳肴,世人能饱食的实在罕见。

秦皇不可说,怀策自萧散。

秦始皇不可进言,怀抱策谋只能萧散自处。

抚节一悲歌,时逝将奈何。

抚拍着节拍唱一曲悲歌,时光流逝将怎么办。

玄霜杀百卉,积石扬洪波。

严霜杀死了百草,积石掀起洪水巨浪。

宁无鲁阳德,回日扶桑柯。

难道没有鲁阳公那样的德行,能挥戈使太阳退回扶桑枝头。

赏析

题解
此诗为屈大均《咏怀》组诗的第一首,以游仙与怀古相结合,表达了对至道的追求和对时世的悲叹。诗中从"漱正阳"的修身到"安期生"的仙遇,最终以"时逝将奈何"的无力感收束——即使得道,也无法阻止时间的流逝和世事的衰败。

逐句解读
「瑶琴欲高张,角弓贵持满」瑶琴想要高张,角弓贵在持满——以琴弓为喻,凡事要有准备。

「至人漱正阳,神明日三浣」至人含漱正阳之气,神明之心每日三次洗涤——修身的功夫。

「驾言陟天孙,揽啸迎风馆」驾车登上天孙(织女星),揽衣长啸在迎风馆中。

「明月升娥光,鲜霞流玉盌」明月升起娥光,鲜霞流入玉碗之中。

「逢君安期子,相求何嬿婉」遇到你安期生,相求何等婉转美好——安期生是传说中的仙人。

「至道如膏粱,厌饫世所罕」至道如同膏粱美食,饱食的人世间罕有。

「秦皇不可说,怀策自萧散」秦始皇不可劝说,怀揣谋策只能自我萧散——以秦始皇求仙不得反衬安期生的真仙之境。

「抚节一悲歌,时逝将奈何」抚节而歌一曲悲歌,时间流逝将怎么办。

「玄霜杀百卉,积石扬洪波」玄霜杀死了百卉,积石扬起了洪波——写天地间的灾难。

「宁无鲁阳德,回日扶桑柯」难道没有鲁阳公的德行,让太阳回到扶桑树梢——鲁阳公挥戈退日,渴望逆转时间。

艺术手法
此诗以游仙为框架,将修身的追求与对时世的悲叹合而为一。

"至人漱正阳,神明日三浣"以修炼之法写修身之志——不仅要沐浴阳光,更要日日洗涤神明之心。

"秦皇不可说,怀策自萧散"以秦始皇求仙不得的历史教训写怀才不遇——圣贤的策论无人听取,只能萧散自处。

"玄霜杀百卉,积石扬洪波"以天地灾难写亡国之痛——寒霜杀百卉喻文明之凋零,洪波扬积石喻社会之动荡。

"宁无鲁阳德,回日扶桑柯"以鲁阳公挥戈退日的典故写渴望逆转时间——如果能让时光倒流,一切是否可以重来?

总体评价
这是一首以游仙写怀的咏怀诗。屈大均将修身的追求、仙遇的想象和对时世的悲叹融为一体,"时逝将奈何"是全诗的核心焦虑——时间不可逆转,世事不可挽回。

"宁无鲁阳德,回日扶桑柯"以逆转时间的幻想写遗民对故国的执念。全诗格调高远而悲凉,在咏怀诗中开篇便奠定了组诗的基调。

相关诗词