咏怀 其五

明末清初 · 屈大均

译文

仙人骖文螭,西游阆风阙。

仙人驾驭着有花纹的螭龙,西游前往阆风仙阙。

神珠藏九渊,变化如日月。

神珠深藏在九渊之下,其变化如同日月交替。

顾见世间人,声色自沉没。

回头看看世间之人,都在声色之中自行沉沦。

仲尼居九夷,至道当谁悦。

孔子想要居住到九夷之地,至高的大道又能让谁喜悦呢。

哀哉人命危,蜉蝣伤掘阅。

可悲啊人的生命如此危殆,如同蜉蝣伤感于自身的短暂。

兹时方板荡,匡济需贤哲。

此时正当天下动荡不安,匡扶济世正需要贤哲之士。

列宿在草莽,紫薇光彷佛。

众星宿隐没在草莽之中,紫微星的光芒也变得模糊。

天钟运筹人,何时见功伐。

上天所钟爱的运筹之人,何时才能见到他建功立业。

赏析

题解
此为《咏怀》第五首,以仙界之高远对照人间之危殆,抒发对乱世民生凋敝的忧虑和对贤哲匡济的渴盼。诗中蜉蝣、板荡之喻指向明末清初的动荡时局,末以「天钟运筹人,何时见功伐」发问,表达对英雄出世拯救苍生的殷切期待。

逐句解读
「仙人骖文螭,西游阆风阙」:仙人驾驭文螭,西游到达阆风仙阙,以仙游起笔。

「神珠藏九渊,变化如日月」:神珠深藏九渊之下,变化如同日月轮转,写大道潜藏而自有其光。

「顾见世间人,声色自沉没」:回头看世间之人,在声色中自行沉沦,以仙之超脱反衬人之迷执。

「仲尼居九夷,至道当谁悦」:孔子欲居九夷,至道又能使谁喜悦?写圣人之道在乱世无人信从。

「哀哉人命危,蜉蝣伤掘阅」:可哀啊人命危殆,如蜉蝣般为掘穴而伤,以蜉蝣之短命喻人之脆弱。

「兹时方板荡,匡济需贤哲」:此时正当天下板荡,匡济时艰需要贤哲之人,点明乱世求贤之旨。

「列宿在草莽,紫薇光彷佛」:众星宿隐在草莽之中,紫薇星光隐约可见,喻贤才在野而正气微存。

「天钟运筹人,何时见功伐」:上天钟爱的运筹之人,何时才能见到他的功业?渴望英雄出世。

艺术手法
全诗以仙凡对照为基本结构,前三句写仙界超脱,后五句写人间危殆,中间以「顾见」二字转折。蜉蝣之喻取自《诗经》,板荡之词源于《大雅》,用典精当。末二句「列宿在草莽,紫薇光彷佛」以天文喻人事,将希望寄托于草莽中的贤才,与「板荡」之世的黑暗形成对照,而以「何时」之问作结,忧愤深广。

总体评价
此诗忧世之意深切而不失其高远之志,从仙界俯瞰到人间板荡,视野开阔而感慨沉重。末句「何时见功伐」之问,既是诗人的困惑,也是那个时代所有志士的困惑,体现了屈大均作为遗民诗人对家国命运的深切关注与无奈等待。

相关诗词