咏怀 其四

明末清初 · 屈大均

译文

惊风鼓松柏,栖鸟群翻飞。

惊风鼓动着松柏,栖息的鸟群纷纷惊飞离散。

开门望行人,浮云暮不归。

开门远望行人,如同浮云般在暮色中不见归来。

种桃爱其葩,种柳爱其枝。

种桃树爱它的花朵,种柳树爱它的枝条。

虽无岁寒用,夙昔同裳衣。

虽没有松柏岁寒不凋的节操,但素来同裳共衣情谊深厚。

鱼目乱火齐,蟾蜍蚀清晖。

鱼目混杂了珍贵的火齐珠,蟾蜍侵蚀了明月的清辉。

遂令金石交,千里相乖违。

于是使得金石般坚不可摧的交情,千里相隔而背离违弃。

拔剑击盘石,石碎剑亦亏。

拔剑劈击磐石,石头碎了剑也残损了。

感激将何言,泪下空涟而。

满腔感慨还能说什么呢,唯有泪水涟涟空自流淌。

赏析

题解
此诗为屈大均《咏怀》组诗之一,抒写乱世之中知交离散、世道翻覆的悲慨。诗以惊风栖鸟起兴,以种桃种柳喻友情之珍重,以鱼目混珠、蟾蜍蚀月喻世道之颠倒,最终以拔剑击石的悲壮动作收束,表达了深沉的愤懑与无奈。

逐句解读
「惊风鼓松柏,栖鸟群翻飞」——惊风鼓动松柏,栖息的鸟群纷纷翻飞离散。

「开门望行人,浮云暮不归」——开门远望行人,如浮云般暮色中不见归来。

「种桃爱其葩,种柳爱其枝」——种桃爱它的花朵,种柳爱它的枝条,喻交友各有取爱。

「虽无岁寒用,夙昔同裳衣」——虽没有松柏岁寒之用,但素来同裳共衣情谊深厚。

「鱼目乱火齐,蟾蜍蚀清晖」——鱼目混淆了火齐珠,蟾蜍侵蚀了明月清辉——以假乱真、邪侵正道。

「遂令金石交,千里相乖违」——于是使得金石般的交情,千里相隔而乖离违背。

「拔剑击盘石,石碎剑亦亏」——拔剑劈击磐石,石头碎了剑也缺损——以死相争则两败俱伤。

「感激将何言,泪下空涟而」——满腔感慨还能说什么,唯有泪水涟涟空自流下。

艺术手法
此诗以自然意象起兴,层层推进人事之悲。

"惊风鼓松柏"以风松之动写乱世之变,"栖鸟翻飞"喻人流离。

"种桃种柳"转入友情,"虽无岁寒用"以退为进,看似贬抑实则情深。

"鱼目乱火齐"以珠宝之辨喻真伪之分,"蟾蜍蚀清晖"以月蚀喻正道受损,双典对仗精工。

"拔剑击盘石"以动作意象将愤懑推向极致,"石碎剑亦亏"揭示对抗的代价。末句"泪下空涟而"以虚字"而"收尾,余音不绝。

总体评价
此诗将友情之珍与世道之乱交织,从栖鸟离散到金石乖违,从鱼目混珠到拔剑击石,情感由怅惘而愤慨而悲恸,层层递进。屈大均以遗民之眼观照乱世人心,既有对知交离散的伤痛,也有对邪正颠倒的愤懑,是咏怀诗中沉郁顿挫的佳作。

相关诗词