咏怀 其十一

明末清初 · 屈大均

译文

山人酌流霞,浮杯菖蒲溪。

山中之人斟酌流霞仙酒,让酒杯浮在菖蒲溪水上。

笑我不肯饮,容颜无光辉。

笑我不肯饮酒,面容没有光泽。

桃花恃春阳,松柏有霜威。

桃花依仗春日的阳光,松柏有着霜雪中的威严。

白云多变化,讵随鸿鹄飞。

白云变化多端,岂能随鸿鹄高飞。

请谢阴长生,何恋紫房为。

请辞谢阴长生的邀请,何必留恋紫房修炼。

吾心似秋月,皎洁谁能知。

我的心如同秋天的明月,皎洁无瑕却谁能知晓。

赏析

题解
此诗为《咏怀》组诗第十一首,以山人与诗人的对话为框架,表达遗民守志不屈的精神。山人劝饮流霞仙酒以驻颜,诗人拒绝;山人喻以松柏霜威,诗人以秋月自况。全诗核心在于「吾心似秋月,皎洁谁能知」,表明遗民之心皎然不可污,而世无知音的孤独。

逐句解读
「山人酌流霞,浮杯菖蒲溪」:山中隐士斟酌流霞仙酒,酒杯漂浮在菖蒲溪水之上。

「笑我不肯饮,容颜无光辉」:他笑我不肯饮酒,面容上没有光彩。

「桃花恃春阳,松柏有霜威」:桃花依仗春天的阳光才开,松柏却在霜雪中更显威严。

「白云多变化,讵随鸿鹄飞」:白云虽然变化多端,岂能追随鸿鹄高飞。

「请谢阴长生,何恋紫房为」:请代我谢绝阴长生的邀请,我何必留恋仙人的紫房。

「吾心似秋月,皎洁谁能知」:我的心如同秋天的明月,皎洁无瑕但又有谁能知晓。

艺术手法
全诗以对话体展开,山人代表出世修仙一路,诗人则坚守遗民之志。

「桃花」与「松柏」的对比是核心意象:桃花恃春而荣,松柏凌霜而立,暗示不同的生存姿态。

「白云」与「鸿鹄」又一对比,白云虽高而随变,鸿鹄则志在千里——诗人不愿随波逐流。

「紫房」指仙人居所,谢绝紫房即是拒绝逃避现实。末句以「秋月」为喻收束全篇,秋月高悬、皎洁孤清,既是心境的写照,也是遗民人格的象征。

「谁能知」三字含无限孤愤。

总体评价
此诗通过山人与诗人的对话,层层递进地表达了遗民守志的坚定。从拒饮仙酒到谢绝修道,诗人一步步拒绝了出世逃避的诱惑,最终以秋月自喻,宣告了在浊世中保持高洁的决心。诗风清冷峻洁,与秋月之喻正相契合,末句孤高绝尘,令人回味。

相关诗词