咏怀 其十四

明末清初 · 屈大均

译文

萋萋女贞木,变化何葳蕤

茂盛的女贞树,枝叶多么繁盛

含此少阴精,隆冬叶不萎

蕴含少阴之精气,隆冬时节叶子也不枯萎

夫何一佳人,怀忠适见疑

为何一位佳人,心怀忠诚反而遭到怀疑

神灵附太山,攀条吟以悲

神灵附着在泰山之上,攀着枝条悲吟

天边有匏瓜,流光照我姿

天边有匏瓜星,流光照着我的身姿

笃志慕陶婴,苟合非所期

坚定志向仰慕陶婴,苟且附合不是我所期望的

百川自东逝,北辰无转移

百川自然向东流去,北极星永远不会移动

赏析

题解
此诗为《咏怀》第十四首,以女贞木喻忠贞不渝之志,抒写佳人怀忠见疑的悲慨。诗中女贞木冬夏常青、含少阴之精的描写,象征遗民在严酷环境中坚守节操;末以匏瓜、陶婴、北辰等典故表达矢志不渝、绝不苟合的决心。

逐句解读
「萋萋女贞木,变化何葳蕤」茂盛的女贞树,枝叶变化多么繁盛,女贞木即冬青,四季常青,象征忠贞。

「含此少阴精,隆冬叶不萎」蕴含少阴之精气,隆冬时节叶子也不枯萎,以女贞木的抗寒特性喻志士在严酷环境中的坚守。

「夫何一佳人,怀忠适见疑」为何一位佳人,心怀忠诚反而遭到怀疑,写忠而见疑的悲剧。

「神灵附太山,攀条吟以悲」神灵附着在泰山之上,攀着枝条悲吟,以泰山之神写忠贞之气的崇高。

「天边有匏瓜,流光照我姿」天边有匏瓜星,流光照着我的身姿,化用《论语》「吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食」,以匏瓜星喻自身虽有才华却不被任用。

「笃志慕陶婴」坚定志向仰慕陶婴,陶婴为古代守节之女,以贞女自况。

「苟合非所期」苟且附合不是我所期望的,明确表示绝不屈节。

「百川自东逝,北辰无转移」百川自然向东流去,北极星永远不会移动,以自然之恒常喻志节之不移。

艺术手法
此诗以女贞木为核心意象,贯穿全篇。女贞木之名即含「贞」义,其隆冬不萎的特性与遗民守节不渝的精神高度契合。佳人怀忠见疑是全诗的转折——由咏物转入咏人,物我合一。匏瓜星的意象双关:既是星象之实,又暗含「系而不食」的才士之叹。末联百川东逝与北辰不移形成对比,以变与不变的辩证关系收束全诗,力重千钧。陶婴守节的典故用得含蓄而有力,与女贞木形成物与人的互证。

总体评价
此诗以咏物抒怀的传统手法,将女贞木的自然属性与遗民的精神品格完美融合。屈大均以女贞木、陶婴、北辰三层意象构建了忠贞不渝的象征体系,层层递进而一以贯之。诗风沉郁庄重,在清初遗民诗中以气节胜。

相关诗词