咏怀 其十七

明末清初 · 屈大均

译文

九州何茫茫,吾独哀无女。

九州大地何等苍茫辽阔,我唯独悲叹没有贤德之人。

绥绥涂山狐,九尾难与处。

涂山上缓缓行走的狐狸,虽有九尾之瑞也难以与之相处。

服我琼琚衣,鸣琴临北渚。

我穿戴着琼琚美玉制成的衣裳,在北渚弹奏鸣琴。

湘妃虽目成,自媒非所许。

湘妃虽然以目传情示意,但自媒自荐不是我所赞许的。

盈盈匏瓜河,兰荪媚平楚。

银河中盈盈悬挂着匏瓜星,兰荪在平野的楚地妩媚生长。

怀修追有鳏,褰裳聊容与。

心怀修洁之志追寻圣明之人,提起衣裳姑且从容漫步。

赏析

题解
此诗为《咏怀》组诗第十七首,以楚辞笔法抒写遗民求贤觅知音而不可得的孤独。

「哀无女」化用屈原「哀高丘之无女」,以「女」喻贤者志士。诗中大量取象于楚辞——涂山狐、琼琚、北渚、湘妃、匏瓜、兰荑,构建了一个屈原式的象征世界,表达了遗民在乱世中孤高自守、知音难觅的深悲。

逐句解读
「九州何茫茫,吾独哀无女」:九州大地何等苍茫辽阔,我唯独悲叹没有贤德之人。

「绥绥涂山狐,九尾难与处」:涂山上缓缓行走的狐狸,虽有九尾之瑞也难以相处。九尾狐古以为瑞兽,此指似贤而非贤者。

「服我琼琚衣,鸣琴临北渚」:我穿戴着琼琚美玉之衣,在北渚弹奏鸣琴。

「湘妃虽目成,自媒非所许」:湘妃虽然以目传情,但自媒自荐不是我所赞许的。

「盈盈匏瓜河,兰荪媚平楚」:银河中盈盈悬挂着匏瓜星,兰荪在平野的楚地妩媚生长。

「怀修追有有鳏,褰裳聊容与」:心怀修洁之志追寻如同有虞氏之鳏夫,提起衣裳姑且从容漫步。

艺术手法
全诗深得楚辞比兴之法。

「涂山狐」喻伪善之人,与「琼琚衣」所代表的真修形成对比。

「北渚」与「湘妃」皆出楚辞,湘妃目成而诗人不取自媒,表明虽求贤而守礼不苟。

「匏瓜河」以星象喻孤独,匏瓜星独悬银河正如遗民之孤立无援。末句「怀修追有鳏」化用舜为鳏夫而帝尧妻之以二女之典,暗示诗人虽怀修洁之志而终无圣君知遇。全篇意象密集而脉络清晰,楚辞风味浓郁。

总体评价
此诗是屈大均楚辞体咏怀的代表作。他以屈原后继者自居,在易代之际以楚辞意象构建精神世界,既表达了对贤才难觅的悲慨,也宣告了遗民孤高自守的坚持。全诗格调高古,意象瑰丽,情感沉郁而含蓄,深得楚骚神韵。

相关诗词