咏怀 其十七

明末清初 · 屈大均

译文

少年学神仙,披发罗浮戏。

少年时学习修仙,披散着头发在罗浮山嬉戏。

麻姑爱玉颜,为作芙蓉髻。

麻姑喜爱我如玉的容颜,为我梳成芙蓉发髻。

簪以明月珠,拂以红罗帨。

以明月珠为发簪,用红罗手帕来拂拭。

吹笛东南峰,紫鸾来嘒嘒。

在东南峰上吹笛,紫鸾鸟飞来嘒嘒和鸣。

欢娱曾几时,人世苦流离。

欢娱能有几多时光?人世间却苦于流离失所。

君为空中云,我为机上丝。

你是天空中飘浮的云,我是织机上的丝线。

将丝系浮云,缠绵安可期。

想把丝线系在浮云之上,缠绵之情怎能指望。

悠悠望蓬山,终古长相思。

遥遥望着蓬莱仙山,永远苦苦地思念。

赏析

题解
此为《咏怀》第十七首,前半追忆少年学道仙山之乐,后半急转写人世流离之苦,以仙凡对照的手法,抒发乱世中聚散无常的深切哀痛。诗中「将丝系浮云」之喻尤为精妙,以丝系云,缠绵而终不可得,写尽离人无可奈何的心境。

逐句解读
「少年学神仙,披发罗浮戏」:少年时在罗浮山学道修仙,披散头发自在嬉戏,写早年无忧的修道生活。

「麻姑爱玉颜,为作芙蓉髻」:麻姑仙女喜爱我如玉的容颜,为我梳作芙蓉发髻,以仙女之怜写仙山之乐。

「簪以明月珠,拂以红罗帨」:以明月之珠为簪,以红罗手帕拂拭,极写仙家装饰之美。

「吹笛东南峰,紫鸾来嘒嘒」:在东南峰吹笛,紫鸾鸟闻声飞来嘒嘒和鸣,笛声引鸾,仙境如画。

「欢娱曾几时,人世苦流离」:欢娱能有多少时光?人世间却饱受流离之苦,由仙入凡,急转直下。

「君为空中云,我为机上丝」:你如空中飘浮之云,我如机上织就之丝,云丝本不相及。

「将丝系浮云,缠绵安可期」:想把丝系在浮云之上,这种缠绵怎能指望?以丝系云的意象写出分离的无奈。

「悠悠望蓬山,终古长相思」:遥遥远望蓬莱仙山,永远地苦苦相思,以仙山不可至写思念不可尽。

艺术手法
全诗结构以中间「欢娱曾几时,人世苦流离」为枢纽,前半写仙山之乐,后半写人世之苦,形成鲜明的对照。核心意象「将丝系浮云」,以丝之纤细柔弱对云之飘荡无定,将离愁写得具体可感。此喻由「机上丝」自然引出,又暗合「缠绵」之本义,一语双关,精妙绝伦。

总体评价
此诗以仙凡之变写乱世离合,前八句绮丽清逸,后八句凄婉深挚,转折处干脆利落。末句「终古长相思」收束全篇,将一己之悲升华为永恒的离愁,余韵悠长。诗风既有楚辞的浪漫想象,又有魏晋咏怀的沉郁顿挫,堪称屈大均五古佳作。

相关诗词