咏怀 其十

明末清初 · 屈大均

译文

乘云何踟蹰,山中难久居

乘云而去为何犹豫不前,山中难以久居

营营魂九逝,长夜怀忧虞

魂魄反复离去又归来,长夜中满怀忧惧

披衣起鸣琴,宫商惨不舒

披衣起来弹琴,音调凄惨不得舒展

听者非佳人,鸱鸮纷詈予

听琴的不是知音,鸱鸮反而纷纷詈骂我

上天降霜露,岁寒谁欢娱

上天降下霜露,岁寒之时谁还能欢娱

硕果不可食,琼华化为荼

硕大的果实不能食用,美玉之花变成了苦菜

俯仰涕沾膺,何时旋故都

俯仰之间泪水沾湿胸襟,何时才能回到故都

赏析

题解
此诗为《咏怀》第十首,抒写乱世中志士的孤独与忧愤。诗中描绘诗人乘云欲去而踟蹰不前、长夜忧虞、抚琴无人知音的困境,以霜露、硕果、琼华等意象写出时代之严酷,末以涕沾胸膺、期盼归故都作结,表达了遗民对故国的深切思念。

逐句解读
「乘云何踟蹰,山中难久居」乘云而去为何犹豫不前?山中难以久居,写出进退两难的困境——出仕则违心,隐居又不安。

「营营魂九逝,长夜怀忧虞」魂魄反复离去又归来,长夜中满怀忧惧,化用屈原「魂一夕而九逝」之意。

「披衣起鸣琴,宫商惨不舒」披衣起来弹琴,音调凄惨不得舒展,化用阮籍「夜中不能寐,起坐弹鸣琴」。

「听者非佳人,鸱鸮纷詈予」听琴的不是知音,鸱鸮反而纷纷詈骂,以恶鸟喻小人当道,志士被谤。

「上天降霜露,岁寒谁欢娱」上天降下霜露,岁寒之时谁还能欢娱,暗写时代严酷。

「硕果不可食」大的果实不能食用,化用《周易》「硕果不食」,喻贤才被弃。

「琼华化为荼」美玉之花变成了苦菜,美好事物变为苦涩,写乱世中一切美好的毁灭。

「俯仰涕沾膺」俯仰之间泪水沾湿胸襟,悲不自胜。

「何时旋故都」何时才能回到故都,以问作结,表达对故国的深切思念。

艺术手法
此诗善用比兴与典故。乘云踟蹰、魂九逝、起鸣琴、鸱鸮詈予,层层递进地写出志士的困境:欲去不忍、欲隐不安、欲诉无人、反遭诋毁。硕果不食、琼华化荼两个比喻精警深刻,前者化用《周易》,后者自创,将贤才被弃、美好毁灭的悲剧凝练为意象。全诗以「旋故都」为情感归宿,与开篇的「乘云踟蹰」形成呼应——之所以犹豫不去,正因为心系故都。

总体评价
此诗深得阮籍《咏怀》之精髓,以沉郁之笔写遗民之悲。屈大均身处明清易代之际,以屈原、阮籍自况,将个人命运与家国兴亡融为一体。诗风古朴苍凉,字字沉痛,为清初遗民诗中的力作。

相关诗词