咏怀 其九

明末清初 · 屈大均

译文

出门操天弧,吾将射四方。

出门手持天弓,我将射向四方。

豺狼日争食,旷野无人行。

豺狼日日争夺吞噬,旷野之上无人行走。

民生各有乐,好修予为常。

人们各有各的乐事,我以修洁自好为常态。

桃李羞同华,日月思齐光。

桃李羞与凡花同开,日月想要齐放光芒。

曜灵久翳景,丽天谁文章。

太阳久被遮蔽了光景,谁能以文采照亮天空?

晞发凭天门,北斗斟琼浆。

在天门边晾晒头发,用北斗星来斟琼浆玉液。

虽非丹山鸾,愿巢阿阁旁。

虽然不是丹山的凤凰,也愿在阿阁旁边筑巢。

雌雄三十六,和呜宣祯祥。

三十六只凤凰雌雄和鸣,宣告天下吉祥太平。

赏析

题解
此诗为屈大均《咏怀》组诗第九首,以比兴手法抒发乱世中坚守修洁、志在匡济的怀抱。明末清初,天下大乱,豺狼当道,民生凋敝,诗人以「操天弧射四方」起兴,表达扫除乱贼的壮志,又以桃李羞华、日月齐光自喻高洁,最终寄望于凤凰来仪、祯祥重现,曲折地传达出对故国的忠贞与对太平的渴望。

逐句解读
「出门操天弧,吾将射四方」:天弧即天弓星,主射伐。诗人以手持天弓、射向四方为喻,表达扫荡天下乱贼的豪情壮志。

「豺狼日争食,旷野无人行」:豺狼比喻残暴之徒,日日争夺吞噬,旷野荒凉无人行走,写尽乱世惨象。

「民生各有乐,好修予为常」:世人各有各的乐事,而我以修洁自好为常法,不以世俗为转移。

「桃李羞同华,日月思齐光」:桃李以与凡花同开为羞,日月追求齐光并耀,喻己不屑与庸人争荣,志在高远。

「曜灵久翳景,丽天谁文章」:太阳久被遮蔽,谁能以文章照亮天空?曜灵指日,此句感叹正道晦暗。

「晞发凭天门,北斗斟琼浆」:在天门晒发,以北斗为杯斟琼浆,化用楚辞意象,写超脱尘俗的仙游之想。

「虽非丹山鸾,愿巢阿阁旁」:虽然不是丹山凤凰,也愿栖息在阿阁之旁,表示虽非圣贤,仍愿近贤辅政。

「雌雄三十六,和呜宣祯祥」:传说凤凰有雌雄三十六只,和鸣则天下太平。诗人以此作结,寄望太平盛世的到来。

艺术手法
此诗善于化用楚辞与神话意象,天弧、曜灵、丹山鸾、阿阁凤等典故层叠而出,构建出一个天上人间的宏大象征体系。前半以豺狼争食写乱世之实,后半以凤凰和鸣寄太平之望,虚实相映,形成强烈的对比张力。句式五言古体,气骨遒劲,在屈大均诗中属于笔力最为雄健的一类。

总体评价
此诗将个人修洁之志与匡世济民的理想紧密结合,既有楚辞式的瑰丽想象,又有建安风骨式的慷慨悲凉。末尾凤凰和鸣之愿,既是诗人对太平盛世的期盼,也是对自身坚守正道的终极勉励,读来令人感奋。

相关诗词