咏怀 其八

明末清初 · 屈大均

译文

仙人空桐子,变化如阴阳。

仙人空桐子,变化如同阴阳交替一般。

朝霞一膏沐,神光流未央。

朝霞一沐便施膏泽,神光流溢永不停止。

忘身故委蛇,八极纷翱翔。

忘却自身所以能委蛇自如,在八极天地之间纷纷翱翔。

伊予从之游,矫掌承玉浆。

我跟从他一同游历,举掌承接玉浆仙饮。

日月如贯珠,吐纳养其黄。

日月如同贯珠排列,吐纳呼吸保养中黄之气。

庄生化蝴蝶,相遇鸿濛乡。

庄周化为蝴蝶,在鸿濛太初之乡相遇。

羽翼何葳蕤,餐花临扶桑。

羽翼多么繁盛华美,在扶桑神树旁餐花食露。

东澥涌其波,浮云四飞扬。

东海涌起波涛,浮云向四方飞扬。

尧轩去已久,斯民多忧伤。

尧帝轩辕离去已经很久了,百姓们多有忧伤。

苟非姑射人,谁能应帝王。

若非姑射山的神人,谁能回应帝王的召唤?

薄言税吾驾,深山垂衣裳。

且让我停下车驾,在深山之中垂衣裳以无为自处。

赏析

题解
此诗为屈大均《咏怀》组诗第八首,以游仙为主题。诗中想象随仙人空桐子游历八极、饮玉浆、化蝴蝶、餐花扶桑,最终"薄言税吾驾,深山垂衣裳"——归隐深山,以无为治身。此诗明显受到阮籍《咏怀》和郭璞《游仙诗》的影响,但在游仙的框架中注入了遗民的现实感受——"尧轩去已久,斯民多忧伤"是对故国沦亡后百姓苦难的直接关切。

逐句解读
「仙人空桐子,变化如阴阳」仙人空桐子,变化如同阴阳交替。

「朝霞一膏沐,神光流未央」朝霞一沐即施膏泽,神光流溢未止。

「忘身故委蛇,八极纷翱翔」忘却自身所以能委蛇自如,在八极之中纷纷翱翔。

「伊予从之游,矫掌承玉浆」我跟从他同游,举手承接玉浆仙饮。

「日月如贯珠,吐纳养其黄」日月如同贯珠排列,吐纳之间保养中黄之气。

「庄生化蝴蝶,相遇鸿濛乡」庄周化为蝴蝶,在鸿濛之乡相遇。

「羽翼何葳蕤,餐花临扶桑」羽翼多么繁盛华美,在扶桑树旁餐花食露。

「东澥涌其波,浮云四飞扬」东海涌起波涛,浮云四方飞扬。

「尧轩去已久,斯民多忧伤」尧舜轩辕离去已久,百姓多有忧伤,转入现实关怀。

「苟非姑射人,谁能应帝王」若非姑射山的神人,谁能回应帝王的召唤?以姑射神人喻遗民的超逸。

「薄言税吾驾,浅言停下我的车驾。

「深山垂衣裳」在深山之中垂衣裳而治——以无为自处。

艺术手法
此诗前半段为游仙,后半段为现实,中间以"尧轩去已久,斯民多忧伤"一联为转折。这一联将游仙的超脱与遗民的现实关怀统一——即使在仙境中也无法忘怀苍生的苦难。

"苟非姑射人,谁能应帝王"以反问写遗民的政治态度——只有姑射神人(至德之人)才能应帝王之召,暗示现实中无人配为帝王。

"深山垂衣裳"以"垂衣裳而治"的典故收束,但不是治国而是治身——在深山中以无为自处,这是遗民最后的政治选择。

总体评价
此诗将游仙与咏怀融为一体,在仙界的自由中仍不忘人间的苦难。

"尧轩去已久,斯民多忧伤"一句使全诗的仙气有了人间的温度,"深山垂衣裳"的归隐不是逃避而是坚守。全诗格调高远而情感沉郁,继承了阮籍《咏怀》的传统,又注入了屈大均特有的遗民意识,是其咏怀组诗中的佳作。

相关诗词