咏古 其十一

明末清初 · 屈大均

译文

维昔二周君,皆以诛秦亡。

从前西周君和东周君,都因讨伐秦国而灭亡。

大义帅诸侯,王朝亦有纲。

以大义率领诸侯,周王朝也自有法度纲纪。

惜哉无良将,九鼎归咸阳。

可惜没有良将辅佐,九鼎终究落入咸阳秦人之手。

是时秦亦灭,嫡裔止庄襄。

此时秦国也濒临灭亡,嫡系后裔仅剩庄襄王一人。

政也实奸生,吕代嬴氏兴。

嬴政实为奸私所生,吕氏取代嬴氏而兴盛。

二世不旋踵,赵高撼其吭。

秦二世即位不久便遭覆灭,赵高扼住了他的咽喉。

前秦祖蜚廉,后秦祖文信。

前秦的祖先是蜚廉,后秦的祖先是文信侯吕不韦。

无德易颠覆,虎狼总推刃。

没有德行容易倾覆,虎狼之国总是自相残杀。

诗书亦何罪,儒生同一烬。

诗书又有什么罪过,儒生们同遭化为灰烬的厄运。

痛绝骊山坑,多言说尧舜。

极度悲痛骊山坑儒之事,儒生不过是多说了些尧舜之道罢了。

赏析

题解
此诗为屈大均《咏古》组诗之十一,以秦灭二周及秦朝速亡为题材,追溯秦国无德而兴、无德而亡的历史。诗中对秦始皇焚书坑儒尤为痛恨,借古讽今,影射清初的文字狱和文化压迫,表达了明末遗民对华夏文明遭践踏的悲愤。

逐句解读
「维昔二周君,皆以诛秦亡」开篇点明西周君和东周君都因讨伐秦国而亡。

「大义帅诸侯,王朝亦有纲」写二周君率诸侯伐秦乃是大义之举,王室自有法度。

「惜哉无良将,九鼎归咸阳」惋惜没有良将辅佐,国宝九鼎终归秦国。

「是时秦亦灭,嫡裔止庄襄」写此时秦国也几近灭亡,嫡系后裔仅剩庄襄王。

「政也实奸生,吕代嬴氏兴」揭露秦始皇嬴政实为吕不韦之子,吕氏取代嬴氏而兴。

「二世不旋踵,赵高撼其吭」写秦二世即位不久便被赵高扼杀。

「前秦祖蜚廉,后秦祖文信」追溯秦国远祖为蜚廉,秦朝近祖为文信侯吕不韦。

「无德易颠覆,虎狼总推刃」写无德之国容易覆灭,虎狼之秦总是互相残杀。

「诗书亦何罪,儒生同一烬」悲愤质问诗书有何罪过,儒生同遭焚毁之祸。

「痛绝骊山坑,多言说尧舜」极度痛恨骊山坑儒之事,儒生不过多言尧舜之道而已。

艺术手法
此诗以史论诗,叙事与议论交织。

「政也实奸生,吕代嬴氏兴」直指秦统绪不正,笔锋犀利。

「无德易颠覆,虎狼总推刃」以因果论断承接叙事,将秦之兴亡归结为德之有无。末四句是全诗重心,「诗书亦何罪,儒生同一烬」以反诘句式增强悲愤力量,「痛绝骊山坑,多言说尧舜」以「痛绝」二字直抒胸臆,将历史批判推至高潮。全诗从二周之灭写到秦之速亡,再聚焦坑儒之祸,层层推进,最终落点在文化与道义的毁灭上,寄托深远。

总体评价
此诗借秦史兴亡之迹,批判暴政无德必亡,尤以坑儒之祸为最痛。屈大均身处清初,目睹文字狱之酷,写「诗书亦何罪,儒生同一烬」,实有切肤之痛。诗风沉郁质直,以史为鉴,以古讽今,体现了遗民诗人强烈的文化忧患意识。

相关诗词