咏古 其十三

明末清初 · 屈大均

译文

峨峨太华山,上有四毛女。

高耸入云的太华山上,住着四位毛女。

苟非逃学仙,从死成黄土。

如果不是逃入山中学习仙术,她们就要被迫殉葬化为黄土了。

光光人鱼膏,泉下照歌舞。

秦始皇陵中以人鱼膏点燃烛火,在地下照耀着歌舞场面。

泪作水银海,肠为黄金缕。

殉葬者的泪水汇成了水银的海洋,肠子化作了黄金的丝缕。

秦时女高士,丽英与为伍。

秦朝的女中高士,丽英便是与毛女为伍的人。

翩翩金精峰,相逐有毛羽。

在金精峰上翩翩飞升,她们身上已长出羽翼,相随飞翔。

赏析

题解
此诗为《咏古》组诗第十三首,咏赞秦时逃避暴政入山修道的毛女事迹,兼及商山四皓之一丽英。秦宫宫女不愿从死而逃入太华山学道成仙,诗中以此反衬秦皇陵墓中以人鱼膏照歌舞、以水银黄金殉葬的奢靡荒诞,寄托了遗民在易代之际选择隐逸避世的志向。

逐句解读
「峨峨太华山,上有四毛女」:高耸入云的太华山上,住着四位毛女。毛女传为秦宫宫女,逃入山中食松柏叶,体生长毛。

「苟非逃学仙,从死成黄土」:若不是逃入山中学习仙术,她们就要被迫从死变成黄土了。从死即殉葬。

「光光人鱼膏,泉下照歌舞」:秦始皇陵中以人鱼膏为烛,在地下照耀着歌舞。

「泪作水银海,肠为黄金缕」:殉葬者的泪水化作了水银汇成的海洋,肠子变成了黄金丝缕,指陵墓中的水银江河与黄金殉葬品。

「秦时女高士,丽英与为伍」:秦朝的女高士,丽英便是与毛女为伍的人物。丽英为商山四皓之一。

「翩翩金精峰,相逐有毛羽」:在金精峰上翩翩飞升,她们身上已长出毛羽,将要羽化成仙。

艺术手法
全诗以强烈对比构成核心张力:毛女的仙化与陵墓的惨烈形成鲜明对照。

「光光人鱼膏」与「泪作水银海」两句极写秦陵之奢靡惨酷,以「泪」与「肠」的拟人化赋予殉葬品以生命苦难的隐喻,手法奇特而深刻。

「翩翩」与「毛羽」描绘仙化的轻盈自由,与陵墓的黑暗沉重恰成反照。全诗不着一字议论而褒贬自明,以意象的并置代替直抒胸臆。

总体评价
此诗通过毛女仙化与秦陵殉葬的对照,深刻批判了暴政的残虐,同时赞颂了逃避暴政追求自由的精神。屈大均借古抒怀,毛女的选择映照了遗民在易代之际或殉节或隐逸的困境,而他显然倾向于后者——以道自存,超越生死。诗风奇诡瑰丽,兼具浪漫与沉郁之美。

相关诗词