咏古 其十七

明末清初 · 屈大均

译文

不忍杀沛公,使之得天下。

不忍心杀害刘邦,让他得到了天下。

英雄有至情,难忘妾与马。

英雄有最深沉的情感,难以忘怀虞姬与乌骓马。

亡我实繇天,知命乃无假。

我的灭亡实由天意,知天命便不再有假借。

慷慨泣数行,实为红颜者。

慷慨流下几行泪,实是为了红颜知己。

王霸如浮云,功名羞苟且。

王霸之业如同浮云,功名之事以苟且为耻。

仓皇垓下歌,直可继骚雅。

仓皇之际的垓下之歌,直接可以继承骚雅传统。

斯是国殇篇,三军和者寡。

这是国殇般的篇章,三军能和唱的人很少。

悲风起帐中,杀气横原野。

悲风从帐中升起,杀气横扫原野。

河汉惨无光,痛饮过三斝。

银河惨淡没有光辉,痛饮超过三杯。

自刎报父兄,江东泪同洒。

自刎以报江东父兄,江东的泪水一同洒落。

善败能从容,功亦在区夏。

即便失败也能从容面对,功绩也在华夏大地。

赏析

题解
此诗为《咏古》组诗第十七首,咏项羽之事。屈大均对项羽给予了极高的评价,不同于传统"成王败寇"的史观,他认为项羽"不忍杀沛公"正是"英雄有至情"的表现,垓下之歌"直可继骚雅",其自刎是"自刎报父兄"的壮烈行为。全诗以同情和理解的角度重新审视项羽,将其失败归因于"亡我实繇天",而其人格的光辉则超越成败。

逐句解读
「不忍杀沛公,使之得天下」不忍心杀害刘邦,让他得到了天下——鸿门宴上项羽不忍杀刘邦,是其失败的关键。

「英雄有至情,难忘妾与马」英雄有最深沉的情感,难以忘怀虞姬与乌骓马。

「亡我实繇天,知命乃无假」我的灭亡实由天意,知天命便不再有所假借——化用项羽"天亡我"之语。

「慷慨泣数行,实为红颜者」慷慨流下几行泪,实是为了红颜知己——垓下之别,最痛的不是失天下而是别虞姬。

「王霸如浮云,功名羞苟且」王霸之业如同浮云,功名之事以苟且为耻。

「仓皇垓下歌,直可继骚雅」仓皇之际的垓下之歌,直接可以继承《离骚》与《诗经》的雅正传统——极高地评价了项羽的文学价值。

「斯是国殇篇,三军和者寡」这是国殇般的篇章,三军能和唱的人很少——垓下歌悲壮,士卒已无力相和。

「悲风起帐中,杀气横原野」悲风从帐中升起,杀气横扫原野。

「河汉惨无光,痛饮过三斝」银河惨淡没有光辉,痛饮超过三杯。

「自刎报父兄,江东泪同洒」自刎以报江东父兄,江东的泪水一同洒落。

「善败能从容,功亦在区夏」即便失败也能从容面对,其功绩也在华夏大地。

艺术手法
全诗以"不忍"二字为眼,将项羽的失败归结于"至情"而非无能。

"英雄有至情,难忘妾与马"一句翻转了传统对项羽"妇人之仁"的批评,将不忍升华为英雄最可贵的品质。

"王霸如浮云"与"直可继骚雅"构成对比——功名虽如浮云,而垓下之歌却可与骚雅并列,精神的价值超越了世俗的成败。

"斯是国殇篇"以屈原《国殇》比垓下歌,赋予其殉国者的庄严。结尾"善败能从容"与开篇"不忍杀沛公"呼应,项羽虽败犹荣。

总体评价
此诗是屈大均为项羽翻案的力作。在传统史观中,项羽"妇人之仁"不杀刘邦被视为失策,而屈大均认为这恰恰是"英雄有至情"的表现。这种评价暗含遗民的价值取向:在成败与气节之间,气节更为重要。项羽虽败,但其"至情"和"从容"体现了超越成败的人格光辉,这正是遗民精神的核心——不以成败论英雄,而以气节定高下。全诗格调悲壮,议论精警,是咏史诗中的上品。

相关诗词