咏古 其十

明末清初 · 屈大均

译文

骐骥盛壮时,一日驰千里。

骏马正当壮盛之时,一日可以奔驰千里。

臣精今消亡,衰老讵可使。

为臣的精力如今已经消亡,年老衰弱怎能担当使命。

自杀送荆卿,激之为丹死。

田光自杀来送别荆轲,以此激励他为太子丹赴死。

燕中节侠多,无能救太子。

燕国中节义侠士虽多,却无人能够拯救太子。

狗屠与渐离,不请非知己。

狗屠和高渐离不请自来,若非知己不会如此。

击筑和歌时,相位徒为尔。

击筑和歌悲壮之际,相位不过是虚名罢了。

平生游诸侯,所结贤豪士。

荆轲平生游历诸侯各国,所结交的都是贤豪之士。

曷不待须臾,仓黄挟竖子。

为何不再等候片刻,仓皇之间挟持秦王之事终归失败。

慷慨为羽声,壮士发尽指。

慷慨悲歌奏出羽声,壮士怒发冲冠直竖。

悲风何萧萧,吹泪成寒水。

悲风是多么萧萧作响,吹落泪水凝结成寒水。

赏析

题解
此诗为屈大均《咏古》组诗之十,以荆轲刺秦王为题材,歌咏燕赵节侠之风。诗中借田光自刎以激荆轲、高渐离击筑等典故,感慨义士慷慨赴死而终未能挽救燕国灭亡的命运,实则寄寓明末遗民对国事不可为的深切悲恸。

逐句解读
「骐骥盛壮时,一日驰千里」以骏马壮年日行千里起兴,暗喻人当壮年时意气风发。

「臣精今消亡,衰老讵可使」转写田光自言精力已衰,不堪大任。

「自杀送荆卿,激之为丹死」写田光自杀以激励荆轲为太子丹赴死。

「燕中节侠多,无能救太子」感慨燕国虽多节义之士,却无人能救太子丹于危难。

「狗屠与渐离,不请非知己」写狗屠和高渐离与荆轲为知己,不请自来。

「击筑和歌时,相位徒为尔」写高渐离击筑悲歌,燕国相位不过是虚名。

「平生游诸侯,所结贤豪士」写荆轲平生游历诸侯,结交天下豪杰。

「曷不待须臾,仓黄挟竖子」追问为何不等片刻,仓皇挟持秦王之事终归失败。

「慷慨为羽声,壮士发尽指」写易水送别时羽声慷慨,壮士怒发冲冠。

「悲风何萧萧,吹泪成寒水」以悲风萧萧收束,泪水凝结成寒水,写尽壮士一去不还的悲壮。

艺术手法
此诗以叙事为主,兼有议论与抒情。首四句用比兴手法,以骐骥喻壮士,转入田光之死。中间八句铺叙荆轲故事,语言劲健。

「慷慨为羽声,壮士发尽指」化用《史记》原文,以声写情,极尽悲壮。末二句「悲风何萧萧,吹泪成寒水」从听觉、触觉双重视角渲染,将易水之别定格为千古悲剧意象。全诗叙事简洁有力,情感由激昂而转悲凉,节奏与荆轲故事本身相呼应。

总体评价
此诗以荆轲刺秦之事为骨架,融入诗人对明末节义之士的深切同情。屈大均身为遗民,写燕赵侠士的慷慨赴死与功业未成,实有自况之意。诗风悲壮苍凉,既是对历史悲剧的咏叹,也是对自身时代命运的沉痛映照。

相关诗词