咏古 其三

明末清初 · 屈大均

译文

神尧爱二女,尽以归重华。

神尧宠爱两个女儿,都嫁给了重华(舜)。

长者为女君,容颜如朝霞。

年长的是帝后,容颜如同朝霞般美丽。

少者为夫人,亦若扶桑花。

年幼的是夫人,也如同扶桑花一般娇艳。

袗衣破南风,琴歌何纷葩。

穿着华美的衣裳唱起南风之歌,琴声歌声多么繁盛华美。

朝同蓬莱宫,暮去潇湘涯。

早上同在蓬莱宫殿中,傍晚却要去往潇湘之畔。

帝既崩苍梧,妾亦捐长沙。

帝舜既然崩殂于苍梧,妾身也在长沙捐弃了生命。

神光两不离,月以日为家。

神灵之光两者永不相离,月亮以太阳为家。

赏析

题解
此诗为咏古组诗第三首,咏娥皇女英二女事。传说尧以二女妻舜,娥皇为正妃、女英为次妃。舜南巡崩于苍梧,二妃追之不及,死于湘江,化为湘水之神。诗中从二女嫁舜写起,经舜之南风之治、潇湘之别,直至崩苍梧、捐长沙,末以神光不离、日月为家作结,歌颂二妃生死相随之贞烈。

逐句解读
「神尧爱二女,尽以归重华」——神圣的帝尧钟爱两个女儿,将她们全部嫁给了重华。重华即舜之名。

「长者为女君,容颜如朝霞」——年长者为正妃女君,容颜美丽如同朝霞。

「少者为夫人,亦若扶桑花」——年幼者为次妃夫人,也像扶桑花一样明艳。

「袗衣破南风,琴歌何纷葩」——穿着华美袗衣弹奏南风之琴,琴歌声何其纷繁华美。舜曾作南风之琴。

「朝同蓬莱宫,暮去潇湘涯」——早晨同在蓬莱宫中,傍晚却远去潇湘之涯。暗示二妃追舜南行。

「帝既崩苍梧,妾亦捐长沙」——帝舜既已崩逝于苍梧之野,妾身也捐生于长沙之地。

「神光两不离,月以日为家」——二妃的神光永远不分离,如同月亮以太阳为家。喻二妃魂魄追随舜帝,如月随日。

艺术手法
一、叙事完整:从尧嫁二女到舜治南风,从潇湘远行到苍梧崩逝,二妃殉死,叙事脉络清晰而富有戏剧性。二、日月之喻:末句以月日喻妃帝关系,既切合二妃化为湘水之神的传说,又以天文意象升华了生死相随之义。三、华美与悲壮交织:前半袗衣琴歌极写盛世之美,后半崩苍梧捐长沙极写殉死之悲,美与悲的对照增强了感染力。

总体评价
此诗咏娥皇女英之事,从盛世华美写到殉死悲壮,一气呵成。屈大均写古事而不泥于古,日月之喻将传说升华为永恒的忠贞象征。全诗格调由华美而渐入苍凉,末联以神光不离作结,虽写死别而终见永恒之爱,哀而不伤,与屈大均遗民诗风中常见的壮烈之气有所不同,别见一种深情。

相关诗词