咏古 其二十三

明末清初 · 屈大均

译文

季布多战功,数能窘汉王。

季布多有战功,数次能让汉王刘邦陷入窘境。

摧刚以为柔,得脱因濮阳。

由刚强化为柔顺,得以脱身是因为濮阳之事。

朱家不相负,名声闻四方。

朱家没有辜负他,名声传遍四方。

滕公非任侠,为汉求忠良。

滕公并非任侠之人,而是为汉廷寻求忠良之臣。

从容为上言,私怨以之忘。

从容地向皇上进言,私怨因此而被遗忘。

廷叱樊将军,十万罢横行。

在朝堂上斥责樊哙将军,十万兵马的出征因此作罢。

辞气何刚直,殿上皆惊惶。

辞气何等刚直,殿上之人皆为之惊惶。

天下虑摇动,生民尚痍创。

天下才虑及安定恐怕动摇,百姓尚有创伤未愈。

嫚书禽兽言,安足争短长。

侮辱之书不过是禽兽之言,怎值得与之争长短?

孝惠至高后,兵革久不兴。

从汉惠帝到吕后时期,兵革之事长久没有兴起。

实以季布力,海内得宁康。

实因季布的努力,海内才得以安宁康泰。

赏析

题解
此诗为《咏古》组诗第二十三首,咏季布之事。季布为楚汉之际的名将,曾数窘刘邦,后亡命为奴,得朱家、滕公相助而归汉,终成一代名臣。诗中重点赞颂季布的刚直不阿:廷叱樊哙、谏止出兵,以一人之力使"海内得宁康"。屈大均借此表达对忠直之臣的推崇,也暗含对当世无人敢言的感慨。

逐句解读
「季布多战功,数能窘汉王」季布多有战功,数次能让汉王刘邦陷入窘境。

「摧刚以为柔,得脱因濮阳」由刚强化为柔顺,得以脱身是因为濮阳之事——季布兵败后变易姓名,以柔求存。

「朱家不相负,名声闻四方」朱家没有辜负他,为之说情而使季布名声闻于四方——朱家是著名侠士,为季布向滕公进言。

「滕公非任侠,为汉求忠良」滕公并非任侠之人,而是为汉廷寻求忠良之臣——夏侯婴为刘邦推荐季布。

「从容为上言,私怨以之忘」从容地向皇上进言,私怨因此而被遗忘——刘邦释前嫌而用季布。

「廷叱樊将军,十万罢横行」在朝堂上斥责樊哙将军,十万兵马的出征因此作罢——季布谏止刘邦出击匈奴。

「辞气何刚直,殿上皆惊惶」辞气何等刚直,殿上之人都为之惊惶。

「天下虑摇动,生民尚痍创」天下才考虑安定而恐动摇,百姓尚有创伤未愈——季布反对出兵的理由。

「嫚书禽兽言,安足争短长」匈奴的侮辱之书不过是禽兽之言,怎值得与之争长短——季布劝刘邦不要因侮辱而轻启战端。

「孝惠至高后,兵革久不兴」从汉惠帝到吕后时期,兵革之事长久没有兴起。

「实以季布力,海内得宁康」实因季布的努力,海内才得以安宁康泰。

艺术手法
全诗以叙事为主,将季布的一生浓缩为几个关键节点:数窘汉王、摧刚为柔、朱家相救、廷叱樊哙、谏止出兵。

"摧刚以为柔"五字写出季布性格的转变,由楚将的刚烈变为汉臣的沉稳。

"廷叱樊将军"是全诗的高潮,以"辞气何刚直,殿上皆惊惶"的对比写季布的胆识。

"嫚书禽兽言"以直斥匈奴书简为"禽兽言",既写季布的蔑视,也暗含不与禽兽计较的从容。结尾"实以季布力,海内得宁康"以肯定的判断收束,高度评价季布的历史贡献。

总体评价
此诗以季布为典范,赞美刚直不阿、以天下为己任的臣子品格。屈大均选择季布而非其他功臣,是因为季布的特殊之处在于:他曾与汉为敌,却终为汉之忠臣;他敢于廷争面折,不因私怨废公义。这种"摧刚以为柔"而又不改其直的品质,正是遗民所推崇的——纵使不得不与新朝共处,内心仍须坚守原则。全诗叙议结合,史识与诗情并重,是咏史诗中的佳作。

相关诗词