咏古 其二十六

明末清初 · 屈大均

译文

马援处田牧,有羊数千头。

马援在田间畜牧,有羊数千头。

一朝散昆弟,简君聊遨游。

一朝散尽给兄弟,独自遨游天下。

光武非人敌,委身倾阴谋。

光武帝非寻常人可以匹敌,委身投效倾心谋划。

为君取隗嚣,聚米成山丘。

为君王攻取隗嚣,聚米为山谷指画地形。

移师灭先零,转战平交州。

调遣军队消灭先零羌,转战平定交州。

男儿有汗血,自当死戈矛。

男儿有汗血之勇,自当死于戈矛之下。

马革包馨香,云台垂勋猷。

用马皮包裹尸体芳名永存,云台上留下功勋。

悲哉武溪深,三军泣箜篌。

可悲啊武溪水深,三军将士闻箜篌而泣。

水崩船不上,凄凉卧壶头。

水流崩急船只无法上行,凄凉地病卧壶头山。

用兵贵万全,涂有所不繇。

用兵最贵在万全之策,有些路途不可行走。

据鞍徒顾盼,一挫失通侯。

据马鞍徒然顾盼自雄,一受挫折便失去了通侯之位。

赏析

题解
此诗为《咏古》组诗第二十六首,咏马援之事。马援为东汉名将,一生征战南北,西平隗嚣、南定交趾,以"马革裹尸"自誓。然晚年征武陵蛮,困于壶头山,病死军中,死后又遭谗毁。诗中既赞美马援的功勋壮志,又感叹其晚年的不幸,"用兵贵万全"与"据鞍徒顾盼"的对比,写出了英雄末路的悲凉。

逐句解读
「马援处田牧,有羊数千头」马援从事田牧,有羊数千头——写马援早年牧畜致富。

「一朝散昆弟,简君聊遨游」一朝将财产分给兄弟,轻装遨游四方——马援散财从军。

「光武非人敌,委身倾阴谋」光武帝非他人所能匹敌,马援委身投效施展谋略。

「为君取隗嚣,聚米成山丘」为光武帝攻取隗嚣,聚米为山谷地形如山丘——马援以米为模型展示地势,助汉军破敌。

「移师灭先零,转战平交州」移师消灭先零羌,转战平定交州。

「男儿有汗血,自当死戈矛」男儿有汗血之勇,自当战死在戈矛之下。

「马革包馨香,云台垂勋猷」马革裹尸包裹馨香,云台之上垂挂功勋——化用马援"男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳"之名言。

「悲哉武溪深,三军泣箜篌」可悲啊武溪水深,三军将士对着箜篌哭泣——马援征武陵蛮受阻于武溪。

「水崩船不上,凄凉卧壶头」山洪暴发船只无法上行,凄凉地病卧壶头山——马援困于壶头。

「用兵贵万全,涂有所不繇」用兵贵在万全之策,有些道路是不应走的——反思马援的战略失误。

「据鞍徒顾盼,一挫失通侯」据鞍顾盼不过是徒然,一遭挫败便失去了通侯之位——马援虽老仍据鞍顾盼,但一败之后便遭谗毁。

艺术手法
全诗以马援一生的几个阶段为线索:田牧散财、投效光武、平定四方、困死壶头。前半首以豪壮为主调,"聚米成山丘"以奇特的战术写马援的智谋,"马革包馨香"将"马革裹尸"的壮烈与"馨香"的赞美结合,意象独特。后半首转为悲凉,"悲哉武溪深"以感叹领起,"水崩船不上"以实景写困境。

"据鞍徒顾盼"化用马援据鞍顾盼的典故,本是其老当益壮的象征,而一个"徒"字将其翻转为无用的豪迈,极为精警。

总体评价
此诗以马援的悲剧为终局,写出了英雄豪壮与末路凄凉的对比。屈大均对马援既有敬意又有反思,"用兵贵万全,涂有所不繇"是对马援的批评——英雄之勇须辅以万全之策,否则"一挫失通侯"。这种反思暗含遗民的自我警醒:反清复明之志虽壮,若不审时度势,也可能重蹈马援壶头之困。全诗前扬后抑,从"马革包馨香"到"凄凉卧壶头",从壮志凌云到英雄末路,读之令人唏嘘。

相关诗词