咏古 其二十二

明末清初 · 屈大均

译文

陵母何慷慨,一死如田光。

王陵的母亲何等慷慨,一死如同田光般壮烈。

激子成功名,始终事汉王。

激励儿子成就功名,始终侍奉汉王。

丈夫有侯嬴,妇人有陵母。

男儿中有侯嬴这样的义士,妇人中有王陵母亲这样的烈女。

烈烈汉功臣,乃在一箕帚。

轰轰烈烈的汉朝功臣,竟出自一位操持箕帚的妇人。

教子以忠贞,令名在人口。

以忠贞教导儿子,美名流传在人们口中。

天下既定时,陵封宜勿受。

天下已经平定之时,王陵的封赏本不该接受。

请以母为侯,汤沐及诸舅。

请求以母亲封侯,汤沐邑及于诸位舅父。

伏剑墓门前,黄泉期速朽。

伏剑自刎于墓门之前,期望在黄泉之下速速腐朽。

赏析

题解
此诗咏王陵之母的事迹。王陵母为劝儿子归汉而在项羽面前伏剑自尽,其慷慨壮烈不亚于田光之死。诗以此赞颂女性的忠贞与远见,并将王陵母与侯嬴并提,彰显妇人的节义不逊于丈夫。

逐句解读
「陵母何慷慨,一死如田光」——王陵之母何等慷慨,一死如同田光之壮烈。

「激子成功名,始终事汉王」——以此激励儿子成就功名,始终效忠汉王。

「丈夫有侯嬴,妇人有陵母」——男子中有侯嬴这样的义士,妇人中有王陵之母这样的烈女。

「烈烈汉功臣,乃在一箕帚」——烈烈威名的汉室功臣,竟源自一位持箕帚的妇人。

「教子以忠贞,令名在人口」——教导儿子要忠贞不二,美好的名声流传于众人之口。

「天下既定时,陵封宜勿受」——天下平定之后,王陵的封侯应当不要接受。

「请以母为侯,汤沐及诸舅」——请以母亲的名义封侯,让汤沐邑惠及诸位舅亲。

「伏剑墓门前,黄泉期速朽」——伏剑自刎于墓门之前,期求在黄泉之下速速腐朽。

艺术手法
此诗以"丈夫有侯嬴,妇人有陵母"的对仗为核心,将男性义士与女性烈母并提,打破了"忠义唯男子"的偏见。

"乃在一箕帚"以日常器具代指妇人之身,形成身份卑微与功业崇高的强烈反差。

"教子以忠贞"将教化之功归于母亲,"请以母为侯"则进一步推重母德。末句"伏剑墓门前,黄泉期速朽"以壮烈之死收束全诗,"期速朽"三字尤觉沉痛——不求身后荣光,但求速朽以全其志。

总体评价
此诗以王陵母的事迹彰显妇人的忠义节烈,将其与侯嬴等男性义士并驾齐驱。屈大均从遗民立场出发,借陵母之死表达对忠贞不渝的崇高礼赞,同时也暗含对明末士大夫节操不如妇人的微词,意蕴深远。

相关诗词