咏古 其二

明末清初 · 屈大均

译文

诸葛王佐才,乃慕乐将军。

诸葛亮有辅佐帝王的大才,却仰慕乐毅将军。

燕昭本姬姓,豫州亦懿亲。

燕昭王本是姬姓与周天子同宗,刘备也是汉室的至亲宗族。

齐破将尊周,霸业为桓文。

打败齐国后将要尊奉周天子,霸业堪比齐桓公晋文公。

为燕振积弱,周命亦维新。

为燕国振兴了长期积弱的局面,周朝的命运也因此焕然一新。

天王威一奋,六国仍为臣。

周天子的威望一旦重新振作,六国仍旧要称臣归附。

燕号为宗国,西向制强秦。

燕国号称宗国,向西可以遏制强大的秦国。

孔明为刘氏,与乐同一身。

诸葛亮为刘氏效力,与乐毅所做的事情本质相同。

帝蜀岂本怀,汉业徒三分。

在蜀地称帝哪里是本来的心愿,汉家基业终究只能三分天下。

悲哉孝献没,一日能无君。

可悲啊汉献帝驾崩之后,天下一日都不能没有君主。

元年纪章武,掩泪当秋旻。

以章武为年号纪元,对着秋日的天空掩面流泪。

赏析

题解

此诗以咏史为题,将乐毅佐燕与诸葛亮佐蜀并论。乐毅为燕昭王振兴积弱,使燕成为宗国以尊周室;诸葛亮辅佐刘备,以兴复汉室为己任。诗人借古喻今,暗寓对明亡后遗民恢复故国事业的思考与感慨。

逐句解读

「诸葛王佐才,乃慕乐将军」开篇点明诸葛亮有辅佐帝王之才,却仰慕乐毅将军。

「燕昭本姬姓,豫州亦懿亲」燕国本是姬姓之国(与周同姓),刘备(豫州)也是汉室宗亲——两者皆有正统血脉。

「齐破将尊周,霸业为桓文」乐毅破齐后意欲尊崇周天子,霸业可比齐桓晋文。

「为燕振积弱,周命亦维新」乐毅为燕国振兴了长期积弱的局面,周朝的命运也因此焕然一新。

「天王威一奋,六国仍为臣」周天子的威望一旦重振,六国仍然要俯首称臣。

「燕号为宗国,西向制强秦」燕国作为宗国(与周同姓),向西可以遏制强秦。

「孔明为刘氏,与乐同一身」诸葛亮为刘氏效力,与乐毅为燕效力本质上是一样的。

「帝蜀岂本怀,汉业徒三分」称帝于蜀难道是诸葛亮本来的心愿?汉家基业终究只能三分天下。

「悲哉孝献没,一日能无君」可悲啊汉献帝驾崩之后,天下一日不能没有君主。

「元年纪章武,掩泪当秋旻」刘备以章武为年号继位,对着秋空掩泪——既是对汉室倾覆的哀痛,也是对不得不另立政权的无奈。

艺术手法

全诗以类比结构贯穿,乐毅佐燕与孔明佐蜀两条线索交替推进,前半写乐毅,后半写孔明,中间以"与乐同一身"绾合。用"姬姓""懿亲"对举,凸显二者皆以宗法正统为号召。末四句急转直下,从宏大的历史叙事跌入深沉的悲剧感,"徒三分""掩泪"等词将恢复事业的壮志与现实的无奈形成强烈对比。

总体评价

此诗通过乐毅与诸葛亮的并置,揭示了以宗法名义恢复正统的历史逻辑及其现实困境。屈大均身为明遗民,对"宗国"与"正统"有着切肤之痛,故此诗表面咏史,实则寄寓了对南明恢复事业失败的深沉悲慨。

"帝蜀岂本怀"一句尤为沉痛,道出了遗民心中"偏安非本愿,恢复终无望"的绝望。

相关诗词