咏葛稚川赠内

明末清初 · 屈大均

译文

葛令当年勾漏去,求仙却娶鲍家姝。

葛令当年前往勾漏,求仙修道却娶了鲍家的美女。

双栖红翠三花树,对写烟霞五岳图。

双双栖息在红翠相间的三花树下,面对面描绘烟霞中的五岳图卷。

芙蓉自可为金液,蛱蝶何知在玉壶。

芙蓉自然可以炼成金液,蝴蝶哪里知道身在玉壶之中。

将子罗浮明日返,人疑桂父与麻姑。

带着你明日从罗浮山归来,人们怀疑是桂父和麻姑成双而还。

赏析

题解
此诗咏葛稚川赠内,写葛洪与鲍姑夫妇同修仙道的佳话。葛令当年勾漏去写葛洪赴勾漏令之任,求仙却娶鲍家姝写求仙途中娶鲍姑。双栖红翠三花树、对写烟霞五岳图写夫妻同修,芙蓉自可为金液、蛱蝶何知在玉壶以仙道意象写修仙之趣,将子罗浮明日返、人疑桂父与麻姑写夫妻如仙侣。

逐句解读
「葛令当年勾漏去」——葛令当年前往勾漏。

「求仙却娶鲍家姝」——求仙却娶了鲍家的美女。

「双栖红翠三花树」——双栖于红翠三花树上。

「对写烟霞五岳图」——相对描画烟霞五岳图。

「芙蓉自可为金液」——芙蓉自然可以炼为金液。

「蛱蝶何知在玉壶」——蛱蝶哪里知道身在玉壶之中。

「将子罗浮明日返」——将带你明日返回罗浮山。

「人疑桂父与麻姑」——人们怀疑是桂父与麻姑。

艺术手法
首联葛令当年勾漏去以勾漏令写葛洪赴任,却字是全诗眼目:求仙与娶妻看似矛盾,实则仙与情可以兼得。颔联双栖红翠三花树以三花树为仙树写修仙之境,双栖写夫妻之恩爱;对写烟霞五岳图以五岳图写修仙之志,对写写夫妻之同心。颈联芙蓉自可为金液以芙蓉炼金液写仙道之术,自可写修仙之从容;蛱蝶何知在玉壶以蛱蝶在玉壶写仙境之美,何知写浑然忘我。尾联将子罗浮明日返以罗浮山为归处,明日返写归去之期;人疑桂父与麻姑以桂父与麻姑为仙侣写夫妻如仙人。全诗以葛洪与鲍姑的仙侣故事写夫妻之情与修仙之道的统一。

总体评价
这是一首咏仙赠内诗,以葛洪与鲍姑的仙侣佳话为内容。屈大均以求仙却娶鲍家姝写仙与情的统一,以双栖、对写写夫妻同修,以人疑桂父与麻姑写夫妻如仙侣。全诗格调清丽飘逸,仙道意象与夫妻之情融为一体。

相关诗词