银钱山

明末清初 · 屈大均

译文

银钱苍翠里,先帝有攒宫。

银钱山在苍翠的草木之中,先帝的临时陵寝就在此处。

衰草萦金缕,高天堕宝弓。

枯衰的荒草缠绕着金缕衣,高远的天空坠落了宝弓。

辽阳来猎火,秦地起悲风。

辽阳那边传来了异族的猎火,秦地上刮起了悲凉的风。

心共桑乾水,千秋绕汉宫。

心如桑乾河的流水一般,千秋万代萦绕着汉家宫阙。

不及东西井,峨峨享殿开。

不如东西井陵那样,巍峨的享殿敞开。

单于封树去,故老岁时来。

单于已经封树离去,遗老们逢年过节前来祭拜。

万古啼乌怨,三秋落木哀。

万古以来啼乌声声含怨,深秋时节落叶萧萧悲哀。

中涓陪玉匣,谁奠白蘋杯。

太监陪葬在玉匣之旁,谁来奠祭一杯白蘋之酒。

渴葬春秋恨,干戈礼未成。

仓促下葬是春秋以来的恨事,战乱之中葬礼未能完备。

一抔秋草满,万里朔云平。

一抔黄土长满了秋草,万里北方的云天低平。

白日沉蒿里,青山断宝城。

白日沉没在荒蒿之中,青山阻断了宝城的通路。

微臣有兰杜,何处荐皇英。

微臣虽备有兰杜芬芳,却无处祭奠先帝英灵。

赏析

题解

此诗为屈大均凭吊银钱山明帝攒宫之作。攒宫是古代天子暂时停殡之所,诗中所写先帝陵寝荒败、异族侵凌、祭祀断绝,实为明亡后帝王陵墓惨状的写照。三节由陵山远望到享殿近观,再到渴葬之恨,由外而内,由景及情,抒发深沉的故国之痛。

逐句解读

「银钱苍翠里,先帝有攒宫」:银钱山苍翠的山色之中,先帝的攒宫就在此处。

「衰草萦金缕,高天堕宝弓」:衰败的荒草缠绕着金缕衣(帝王的随葬之物),高天之上宝弓已坠,喻帝王驾崩。

「辽阳来猎火,秦地起悲风」:辽阳方面传来满清的猎火,喻清军入侵,秦地刮起悲凉之风。

「心共桑乾水,千秋绕汉宫」:我的心跟随桑乾河水,千秋万代环绕着汉宫,喻永远忠于故国。

「不及东西井,峨峨享殿开」:还不如东西两井,那里还有巍峨的享殿敞开。

「单于封树去,故老岁时来」:单于封树之后离去,故老们在岁时来此祭拜。

「万古啼乌怨,三秋落木哀」:万古以来啼叫的乌鸦带着怨恨,三秋时节落叶飘零充满悲哀。

「中涓陪玉匣,谁奠白蘋杯」:宦官陪着玉匣殉葬,又有谁来奠祭白蘋之杯呢?

「渴葬春秋恨,干戈礼未成」:渴葬是春秋以来的遗恨,因战乱而丧礼未能完备。

「一抔秋草满,万里朔云平」:一抔黄土上秋草丛生,万里北方云层压得低平。

「白日沉蒿里,青山断宝城」:白日沉没在蒿草之中,青山隔断了宝城(陵墓外城)。

「微臣有兰杜,何处荐皇英」:微臣我手中有兰草杜若,却不知去哪里祭奠先帝英灵。

艺术手法

此诗以攒宫为核心意象,三节形成递进结构。第一节以"衰草萦金缕"将荒凉与华贵并置,"辽阳猎火"与"秦地悲风"形成空间对举,暗示外族入侵的灾难。第二节以"不及"转折,用东西井的享殿作对比,突出攒宫的凄凉;

"万古啼乌怨,三秋落木哀"视听结合,渲染浓重的悲怆气氛。第三节"渴葬"点明主旨,"一抔秋草满"与"万里朔云平"由近及远,末句"何处荐皇英"以反问作结,将遗臣无处祭奠的哀痛推向极致。

总体评价

此诗是屈大均遗民诗的代表作之一,以攒宫之荒败寄寓亡国之痛,意境苍凉沉郁。诗人从"心共桑乾水"的忠贞到"何处荐皇英"的无奈,情感由激越转为低沉,而忠愤之气贯注始终。

"白日沉蒿里,青山断宝城"一句,以自然景象象征国运,寓情于景,尤为沉痛。

相关诗词