以相思子喂相思与公漪声远分赋得思字

明末清初 · 屈大均

译文

珍禽与红豆,总是一相思。

珍奇的鸟儿和红豆,总归都是相思的象征。

啄取珊瑚粒,弥令伤别离。

啄食着珊瑚般的红豆,更加令人伤感别离之苦。

无情清泪化,有恨美人知。

无情的红豆化作了清泪,有恨的心事只有美人知晓。

玉手劳亲饲,愁卿记曲迟。

纤纤玉手辛劳地亲自喂饲,愁的是你记曲总是迟缓。

相思最小鸟,终日食相思。

相思鸟是最小的鸟儿,整日以相思子为食。

共命迦陵似,同心珠树知。

如共命鸟和迦陵频伽一般,同心之意珠树能够知晓。

香衔红的的,冷宿碧枝枝。

口衔着鲜红明亮的相思子,寒夜栖息在碧绿的枝头。

多谢琼闺意,殷勤饥渴时。

多谢闺中人的美意,在你饥渴之时殷勤喂饲。

赏析

题解
此诗以相思鸟喂红豆为题,与友人公漪、声远分韵赋诗得「思」字。上首写红豆与相思鸟同为一相思,啄取珊瑚般红粒更令人伤别离;下首写相思鸟是世间最小的鸟,终日以相思子为食,末以琼闺殷勤饲鸟寄寓深情。全诗巧用相思子(红豆)与相思鸟名物相合的妙趣,层层翻出别离之恨。

逐句解读
「珍禽与红豆,总是一相思」——珍贵的相思鸟与红豆,总归都是一相思。红豆又名相思子,鸟名相思,物名相合。

「啄取珊瑚粒,弥令伤别离」——啄取珊瑚般的红豆粒,更令人感伤别离。相思鸟啄红豆,景中含情。

「无情清泪化,有恨美人知」——无情之物化为清泪,有恨之心美人知道。红豆传说为女子泪化,此处化用。

「玉手劳亲饲,愁卿记曲迟」——玉手辛劳亲自喂养,愁你记曲迟缓。写饲鸟之细心与关切。

「相思最小鸟,终日食相思」——相思鸟是最小的鸟,整天吃着相思子。鸟名相思又食相思,天然巧对。

「共命迦陵似,同心珠树知」——如同共命鸟与迦陵鸟一般,同心之谊只有珠树知晓。共命鸟两头一身,迦陵即迦陵频伽,珠树为仙树。

「香衔红的的,冷宿碧枝枝」——口中衔着红艳艳的相思子带着香气,冷冷地栖息在碧绿的枝条上。写相思鸟的生活情态。

「多谢琼闺意,殷勤饥渴时」——多谢闺中人的情意,在饥渴之时殷勤喂养。以感恩作结,情意绵长。

艺术手法
一是「名物巧对」。相思鸟食相思子,鸟之名与食之名天然相合,诗人借此翻出层层情思,构思精巧。二是「叠字生姿」。

「红的的」「碧枝枝」,叠字使用令音韵回环,色彩鲜明。三是「用典增情」。共命鸟、迦陵频伽均为佛经典故,赋予相思鸟以灵性,加深了诗的意蕴。四是「双关妙用」。

「相思」既指鸟名、子名,又指人的相思之情,一语关合物我。

总体评价
此诗巧借相思鸟与相思子的名物巧合,将咏物与抒情融为一体。红豆化泪的传说、共命迦陵的佛典、琼闺饲鸟的细节,层层叠加,使得小小的相思鸟承载了厚重的别离之情。屈大均以细腻的笔触和巧妙的构思,写出了物我相感、情致缠绵的诗境,在咏物诗中别具一格。

相关诗词