夷门行 其一

明末清初 · 屈大均

译文

信陵当日救邯郸,毛薛诸公尽结欢。

信陵君当年窃符救赵解了邯郸之围,毛公薛公等贤士都与他结为知交。

怅望夷门哀饮剑,逡巡函谷恨回鞍。

怅然远望夷门哀叹侯嬴自刎饮剑,在函谷关前犹豫不前恨自己不得不回鞍退兵。

魏王不信佳公子,醇酒美人终已矣。

魏王不信任贤能的公子,信陵君最终沉溺于醇酒美人而了此一生。

兵法空名宾客书,合纵未雪诸侯耻。

兵法不过是门客书写的空名罢了,合纵抗秦终究未能洗雪诸侯被秦国欺凌的耻辱。

大梁为君频驻马,燕赵萧条同泪下。

在大梁城为你频频驻马凭吊,燕赵之地一片萧条与君一同落下悲泪。

荆卿一去无酒人,朱亥已没谁屠者。

荆轲离去之后再无可以共饮的豪侠,朱亥已经死去还有谁能做屠狗的壮士呢。

狐兔纷纷古市游,灌城早已知鸿沟。

狐兔在古老的市场中纷纷出没游荡,灌婴攻城之时早已预知楚汉鸿沟的分界。

侯嬴不吊吊公子,遗墓苍茫何处求。

侯嬴以死殉恩无需凭吊,真正该凭吊的是公子,可你的遗墓苍茫一片又到何处去寻觅呢。

赏析

题解
此诗以战国信陵君窃符救赵的历史为题材,借咏史抒发亡国之痛。信陵君礼贤下士,侯嬴献计窃符、朱亥锤杀晋鄙,终解邯郸之围。然而魏王猜忌,信陵君终以醇酒美人自毁而亡。屈大均身为明遗民,目睹故国覆亡而忠臣义士不得用,以信陵君之悲剧映射南明诸王之困境,以古人之酒浇胸中块垒。

逐句解读
「信陵当日救邯郸,毛薛诸公尽结欢」——信陵君当年窃符救赵解邯郸之围,毛公、薛公等贤士都与信陵君结交欢好,开篇追忆英雄壮举。

「怅望夷门哀饮剑,逡巡函谷恨回鞍」——怅然望着夷门,哀叹侯嬴饮剑自刎;在函谷关前逡巡不前,恨自己不得不回鞍退兵。

"饮剑"指侯嬴为报信陵君知遇之恩而自刎,"回鞍"指信陵君此后遭魏王猜忌被迫退兵。

「魏王不信佳公子,醇酒美人终已矣」——魏王不信任贤能的公子,信陵君终以醇酒美人自毁,英雄末路令人扼腕。

「兵法空名宾客书,合纵未雪诸侯耻」——兵法不过是宾客所书的空名,合纵之策终究未能洗雪诸侯被秦欺辱的耻辱。言合纵抗秦终究失败。

「大梁为君频驻马,燕赵萧条同泪下」——在大梁城为信陵君频频驻马凭吊,燕赵之地萧条残破,与君同下悲泪。诗人亲临故地凭吊,情真意切。

「荆卿一去无酒人,朱亥已没谁屠者」——荆轲一去再无共饮之人,朱亥已死谁还能做屠狗壮士?英雄尽逝,再无可用之人。

「狐兔纷纷古市游,灌城早已知鸿沟」——狐兔在古市中纷纷出没,灌婴攻城时早已预知楚汉鸿沟之界。暗喻英雄逝去后唯有狐兔横行。

「侯嬴不吊吊公子,遗墓苍茫何处求」——侯嬴无需凭吊,当吊的是公子;可遗墓苍茫又到何处去寻觅呢?末二句点明主旨:真正可悲的不是以死报恩的侯嬴,而是英雄无用武之地的信陵君。

艺术手法
全诗以叙事为主线,辅以抒情和议论,三者交融。结构上先叙救赵之功,再写遭忌之悲,终以凭吊之痛收束,层层递进。

"饮剑""回鞍"两个动作意象高度凝练,将侯嬴之忠与信陵君之恨并置对举。

"狐兔纷纷古市游"以荒凉景象反衬昔日繁华,虚实相生。末联"不吊吊"三字连用,笔力千钧,反转常情,将全诗情感推向高潮。用典密集而有序,每一典故都服务于"英雄不遇"的主题。

总体评价
此诗是屈大均咏史诗中的佳作。他以信陵君之悲剧为载体,深刻表达了"英雄无用武之地"的历史悲叹。诗中侯嬴饮剑、朱亥椎晋鄙、荆轲刺秦等典故的串联,构建了一幅战国侠义精神的群像,而这一切最终归于"遗墓苍茫何处求"的虚无,暗示侠义精神在强权面前的无力。屈大均写的是战国故事,寄寓的却是明亡之后忠义之士无处效命的深痛,以古喻今,寄托遥深。

相关诗词