忆旧游 寄朱竹垞太史

明末清初 · 屈大均

译文

记河阴祖帐,广武分襟,列坐妖娆。

记得当年在河阴设帐饯别,在广武分手,大家列坐其中有妖娆的歌姬相伴。

未厌笙歌曲,又鞭梢北指,京路迢遥。

尚未听够笙歌曲乐,又挥鞭北行,通往京城的道路遥远。

凤池自转供奉,芳讯断琼瑶。

翰林院自有其运转供奉之道,美好的书信却断了往来。

恨骏骨初收,蛾眉已妒,忽坠云霄。

恨的是骏骨之才刚被赏识任用,蛾眉之妒已经生出,忽然从云霄坠下。

相要。待君处,是四百东樵。七十西樵。

相约邀约。等你来的地方,是四百峰的东樵罗浮山和七十峰的西樵山。

更好荔枝熟,与玉柈堆满,香柚甘蕉。

更好的是荔枝成熟时,玉盘中堆满了荔枝,还有香柚和甘蕉。

谁教素手分取,金液酒中调。

谁让纤纤素手来分取荔枝,在金液美酒中调配。

纵美让并州,花娘未必无姓晁。

纵然并州之美不可相比,此间的花娘未必没有姓晁般的才女。

赏析

题解
此词为屈大均寄怀友人朱彝尊之作。朱彝尊字竹垞,为清初著名词人与学者,曾入翰林院为检讨,故称太史。屈大均与朱彝尊为旧交,此词回忆当年分别情景,感叹朱氏入朝后遭遇嫉妒排挤,又邀约他来岭南相聚,情真意切,寄慨遥深。

逐句解读
「记河阴祖帐,广武分襟,列坐妖娆。」记得当年在河阴设祖帐饯别,在广武分手,大家列坐其中有妖娆的歌姬相伴。此写离别场景之热闹。

「未厌笙歌曲,又鞭梢北指,京路迢遥。」尚未听够笙歌曲乐,又要挥鞭北行,通往京城的路途遥远。此写朱彝尊赴京任职。

「凤池自转供奉,芳讯断琼瑶。」翰林院自有其运转供奉之道,美好的书信却断了往来。凤池即翰林院,芳讯断琼瑶指通信中断。

「恨骏骨初收,蛾眉已妒,忽坠云霄。」恨的是骏骨之才刚被收用,蛾眉之妒已生,忽然从云霄坠落。此写朱彝尊入朝后遭人嫉妒排挤。

「相要。待君处,是四百东樵。七十西樵。」相邀。等你来的地方,是四百峰的东樵山和七十峰的西樵山。东樵即罗浮山,西樵为广东名山。

「更好荔枝熟,与玉柈堆满,香柚甘蕉。」更好的是荔枝成熟时,玉盘中堆满了荔枝,还有香柚甘蕉。此写岭南风物之美,以诱朱氏南来。

「谁教素手分取,金液酒中调。」谁让纤纤素手来分取,在金液美酒中调配。此写岭南饮酒之乐。

「纵美让并州,花娘未必无姓晁。」纵然并州之美不可及,花娘未必没有姓晁的。并州为朱彝尊故乡,晁指晁采,晋代才女。此意谓岭南亦有佳丽,不必思念故乡。

艺术手法
一、叙事与抒情交融。上阕忆旧,以叙事为主;下阕邀约,以写景抒情为主,叙事抒情相得益彰。二、用典含蓄。骏骨、蛾眉、凤池,皆切合朱氏入朝之经历。三、以景诱人。荔枝、香柚、甘蕉,以岭南风物之美邀约友人。四、对比映照。京城之嫉妒与岭南之自在对比,仕途之险与隐逸之乐映照。

总体评价
此词以忆旧起笔,转入怀友邀约,情真意切而不失风雅。

"恨骏骨初收,蛾眉已妒,忽坠云霄"为全词感慨最深之句,既为友人鸣不平,亦可见词人对仕途之警惕。全词格调由悲转畅,结尾以岭南风物相诱,情致潇洒,在屈大均怀人词中别具风韵。

相关诗词