一剪梅 胥口看梅

明末清初 · 屈大均

译文

荡漾渔舟胥口来。

渔舟荡漾从胥口驶来。

湖上梅开。山上梅开。

湖面上梅花盛开,山岭上梅花也盛开。

蒙蒙七十二峰隈。

烟雾蒙蒙笼罩着七十二峰的弯角处。

青失东雷。绿失西雷。

青翠的东雷山隐入迷蒙之中,碧绿的西雷山也隐没了身影。

一夕夷光白相催。

一夜之间西施般的白色花朵竞相催发。

香雪成堆。香粉成堆。

如雪般的花瓣堆积如山,如粉般的花蕊也堆积如山。

风吹乾瓣作冰埃。

寒风吹干花瓣化作冰冷的尘埃。

千片单台。万片双台。

千片花瓣飘落单层花台,万片花瓣飘落双层花台。

赏析

题解
此词为屈大均胥口看梅之作。词写太湖胥口梅花之盛,以七十二峰与香雪成堆写梅之壮美。上片从荡漾渔舟入胥口写起,以湖上山上梅开写梅之广,以蒙蒙七十二峰中青失东雷绿失西雷写梅遮峰色。下片以夷光白相催写梅白如西施,以香雪香粉成堆写梅之香与白,以风吹乾瓣作冰埃千片单台万片双台写梅瓣纷飞如冰如雪。

逐句解读
「荡漾渔舟胥口来。湖上梅开。山上梅开」——荡漾渔舟从胥口而来。湖上梅花盛开。山上梅花盛开。

「蒙蒙七十二峰隈。青失东雷。绿失西雷」——蒙蒙中七十二峰的弯曲处。青色失去了东雷山。绿色失去了西雷山。

「一夕夷光白相催。香雪成堆。香粉成堆」——一夕之间西施般的白梅互相催开。香雪成堆。香粉成堆。

「风吹乾瓣作冰埃。千片单台。万片双台」——风吹干花瓣化作冰尘。千片落在单台。万片落在双台。

艺术手法
此词以胥口看梅写梅之壮美。

「湖上梅开山上梅开」以湖山双开写广——湖上梅开山上梅开写梅花从湖到山无处不开以广写盛。

「蒙蒙七十二峰隈青失东雷绿失西雷」以失青失绿写遮——蒙蒙七十二峰隈青失东雷绿失西雷写梅花遮蔽了七十二峰的青绿之色以遮写盛。

「一夕夷光白相催」以夷光白写梅——一夕夷光白相催以夷光即西施写梅白如西施以美人写花。

「香雪成堆香粉成堆」以香雪香粉写白香——香雪成堆香粉成堆写梅花香如雪如粉成堆以堆写盛。

「风吹乾瓣作冰埃千片单台万片双台」以冰埃千片万片写飞——风吹乾瓣作冰埃千片单台万片双台写花瓣纷飞如冰尘千片万片以数写飞。

总体评价
这是一首壮美的咏梅词,屈大均以胥口看梅写梅之壮美,以湖山双开写梅之广,以失青失绿写梅之遮峰,以夷光白写梅之如美人,以香雪香粉写梅之白香,以冰埃千片万片写梅瓣之纷飞。全词格调壮美而不失细腻,在咏梅中见出对太湖梅花盛景的赏爱。

相关诗词