一斛珠 二首 其二

明末清初 · 屈大均

译文

海棠丝短。

海棠花蕊细如丝却短暂易断。

输他杨柳丝难断。

不及那杨柳枝条柔韧绵长难以折断。

流莺系得枝枝满。

流莺飞来栖息,将每根枝条都站满了。

莫只贪眠,不耐腰身软。

莫要只顾贪睡,受不了这腰身柔弱无力。

花絮无情风自乱。

花柳飞絮本无情义,任由风吹四处纷乱飘散。

眉痕一任春深浅。

如眉的花痕任凭春光或深或浅随意变化。

生憎一树含烟暖。

偏偏恼恨那一树海棠笼罩在暖烟之中。

每共芭蕉,片片心舒倦。

每与芭蕉相伴时,看那叶片片片舒展,心中倦意方才释然。

赏析

题解

此词为《一斛珠》组词第二首,以海棠为咏写对象,暗喻女子春日情怀。词中以海棠丝短与杨柳丝长对比,寄托情缘脆弱易断之叹,又以流莺、花絮、芭蕉等意象层叠铺陈,传达一种慵懒柔弱而又无可奈何的心绪。屈大均虽以遗民诗著称,其词亦能以细腻笔触写闺阁风物,别具风致。

逐句解读

「海棠丝短」,海棠花蕊细如丝,然丝短易断,比喻情丝之脆弱。

「输他杨柳丝难断」,不及杨柳枝条柔韧绵长难以折断,暗喻他人情缘绵长而自身情丝易绝,以物喻人,奠定全词幽怨基调。

「流莺系得枝枝满」,流莺栖息于枝头,每枝皆满,反衬海棠花下之寂寞孤单。

「莫只贪眠,不耐腰身软」,拟人化写海棠花态,如女子贪眠慵懒,不堪腰身柔弱之苦,亦隐喻慵倦无力之心境。

「花絮无情风自乱」,花柳飞絮本无情义,任风吹散纷乱,以无情之物反衬有情之苦。

「眉痕一任春深浅」,花痕如眉,任凭春光浓淡随意变化,不为所动,似写花之淡漠,实则写人心灰意冷。

「生憎一树含烟暖」,偏偏恼恨那一树笼罩于暖烟之中,以「生憎」写出微妙心理——非不爱温暖,而是温暖反增惆怅。

「每共芭蕉,片片心舒倦」,唯有与芭蕉相伴,看叶片片片舒展,方得片刻释然。芭蕉心卷而渐舒,恰如人心由倦而渐释。

艺术手法

此词最突出的手法是对比与拟人。以海棠丝短与杨柳丝难断构成核心对比,奠定全词情感基调,一「短」一「难断」,将脆弱与坚韧并置,张力顿生。通篇拟人化,将海棠写成一位慵懒柔弱的女子,贪眠、不耐、眉痕、含烟暖等皆赋予花以人之情态。结尾以芭蕉叶片舒卷喻人心倦怠之释然,取象贴切自然,使全词由幽怨转为淡然收束,余韵悠长。

总体评价

此词以海棠为寄托,写尽春日闺阁中女子的慵倦与惆怅。表面咏花,实则写人,花与人融为一体,不可分割。词风婉约而不纤弱,情感含蓄而不直露,以短小篇幅容纳丰富意象,体现了屈大均词作中少为人知的细腻一面。结句芭蕉舒倦,从惆怅中透出一丝宁静,尤为难得。

相关诗词