以东莞香根赠查二德尹有赋

明末清初 · 屈大均

译文

香农种汝忌泥肥,香在根株世所希。

种香的农人种植你忌讳泥土肥沃,香气在根株之中是世上稀有的。

一片肯教朱火近,双烟嫌作紫霞飞。

一片香怎肯让红色的火焰靠近,两缕烟嫌作紫霞飞散。

芬馨未入嵇含状,黄熟难随陆贾归。

芬芳还没有被载入嵇含的《南方草木状》,黄熟之香难以随陆贾回到中原。

赠尔如兰充杂佩,同心端在此轻微。

赠送你如同兰花可充当杂佩,同心之意正在这轻微之物中。

赏析

题解
此诗以东莞香根赠查二德尹并赋诗,专写沉香的特性——种忌泥肥、香在根株、不近朱火、嫌作紫霞、未入嵇含状、难随陆贾归,将沉香的珍稀与品格写得淋漓尽致,末以如兰杂佩、同心轻微写赠香之义。

逐句解读
「香农种汝忌泥肥」——香农种植你忌讳泥土太肥,写沉香种植的特殊要求——土瘦才出好香。

「香在根株世所希」——香在根株之中为世所稀,写沉香以根香为贵。

「一片肯教朱火近」——一片沉香怎肯让朱火靠近,写沉香不宜以大火焚烧。

「双烟嫌作紫霞飞」——双烟嫌恶作紫霞般飞散,写好香不应烟气太浓。

「芬馨未入嵇含状」——芬芳馨香未入嵇含的《南方草木状》,嵇含为《南方草木状》作者,写沉香未被充分记载。

「黄熟难随陆贾归」——黄熟香难以随陆贾归去,陆贾为出使南越的汉臣,写沉香虽珍贵却难以北运。

「赠尔如兰充杂佩」——赠你如兰花充当杂佩,杂佩为古人所佩饰物,写赠香如赠佩。

「同心端在此轻微」——同心之谊端正在这轻微之物中,写赠香之义在轻而在诚。

艺术手法
全诗以沉香的特性与品格为核心。香农种汝忌泥肥,香在根株世所希以忌肥与在根写沉香的生长之道——不贪肥而蕴香于根,是自然之道也是人格之喻。一片肯教朱火近,双烟嫌作紫霞飞以不近朱火与嫌作紫霞写沉香焚烧之道的讲究——不以烈火不以浓烟,清雅为上。尾联以如兰杂佩与同心轻微收束,将沉香的物理特性转化为赠予者的情感——香虽轻微而同心之谊深重。

总体评价
此诗将沉香的文化写得最为专业而雅致,香农种汝忌泥肥,香在根株世所希是全诗最有知识性之联,以沉香种植的讲究写沉香的品格,既是物性也是人性。

相关诗词