刈稻 其六

明末清初 · 屈大均

译文

吾田每候落潮耕,海水多咸却易生。

我的田地每次都等候退潮时耕作,海水多盐分却容易使稻谷生长。

籼米占城难得种,大禾南越最知名。

占城籼米品种难得种植,大禾稻在南越最为知名。

筑场且喜浮沙少,晒谷偏宜霁日明。

筑打谷场时庆幸浮沙不多,晒稻谷特别适合晴朗的天气。

种秫无多难酿酒,祗应不饮过秋声。

种植糯稻不多难以酿制米酒,只能不饮酒听着秋声度过。

赏析

题解
此为刈稻组诗的第六首,着重描写岭南沙田水稻的特殊品种与耕作方式——候潮而耕、海水咸而易生、占城籼米、南越大禾,以及筑场晒谷、种秫酿酒等农事细节,展现了岭南稻作文化的独特面貌。

逐句解读
「吾田每候落潮耕」——我的田地每次都等候退潮时耕作,写岭南沙田需候潮而耕的特点。

「海水多咸却易生」——海水多盐分却容易使稻谷生长,写岭南咸田的特殊耕作条件。

「籼米占城难得种」——占城籼米品种难得种植,占城为越南古国,占城稻为耐旱早熟品种,写岭南引进占城稻的情况。

「大禾南越最知名」——大禾稻在南越最为知名,写岭南本地品种大禾稻的声誉。

「筑场且喜浮沙少」——筑打谷场时庆幸浮沙不多,写沙田筑场的困难与幸运。

「晒谷偏宜霁日明」——晒稻谷特别适合晴朗的天气,写岭南秋高气爽的晒谷条件。

「种秫无多难酿酒」——种植糯稻不多难以酿制米酒,写因糯稻种植少而酒少。

「祗应不饮过秋声」——只能不饮酒听着秋声度过,写无酒的遗憾与秋日的萧瑟。

艺术手法
全诗以岭南稻作的特殊性为核心。候落潮耕海水多咸却易生写岭南沙田耕作的独特方式,与中原旱地耕作迥异。占城籼米南越大禾两个品种名的对比写岭南水稻的引进与本土品种。后四句由种稻转向打场晒谷和酿酒,从生产到生活,种秫无多难酿酒是一个小小的遗憾,祗应不饮过秋声以无酒的寂寞作结,在丰收的喜悦中留下一丝秋日的惆怅。

总体评价
此诗是组诗中最具岭南农业特色的篇章,吾田每候落潮耕,海水多咸却易生两句写出了岭南咸水田的独特耕作方式,在田园诗中极为罕见。全诗将岭南稻作文化的特殊面貌记录得细致而真实,具有重要的民俗价值。

相关诗词