忆代姬 其二

明末清初 · 屈大均

译文

惨淡风沙上玉颜,当年哭度雁门关。

惨淡的风沙侵蚀了她如玉的容颜,当年她哭泣着度过了雁门关。

女君亦是秦川产,夫婿频将粤海还。

这位女子也是秦川所生,丈夫却频频往来于粤海之间。

青草未能消瘴毒,白杨那得种乡山。

青草不能消除南方的瘴毒,白杨又怎能种在故乡的山上。

凄凄汉口清秋月,长为魂归照佩环。

凄凉的汉口清秋月光,长年为归来的魂魄照亮佩环。

赏析

题解
此诗为《忆代姬》组诗第二首,继续悼念亡妾代姬。诗中追忆代姬当年随自己风沙奔波、哭度雁门关的艰辛,感叹她身为秦川女子却葬身南方瘴乡,末以汉口秋月长照魂归的意象收束,哀婉缠绵。

逐句解读
「惨淡风沙上玉颜」——惨淡的风沙侵蚀了你如玉的容颜。

「当年哭度雁门关」——当年你哭泣着度过了雁门关。

「女君亦是秦川产」——你也是秦川所生的女子。

「夫婿频将粤海还」——夫婿却频繁带你返回粤海之地。

「青草未能消瘴毒」——青草也未能消除南方的瘴毒。

「白杨那得种乡山」——白杨又怎能种到你故乡的山上。

「凄凄汉口清秋月」——凄清的汉口秋月。

「长为魂归照佩环」——长久地为你的魂归照映佩环。

艺术手法
全诗以惨淡风沙上玉颜开篇,以风沙对玉颜的侵蚀写出代姬随行奔波的辛苦。哭度雁门关以雁门关的险要衬托代姬的柔弱与坚韧。颈联青草未能消瘴毒以青草无力消除瘴毒,暗示代姬因南方瘴气而殒命;白杨那得种乡山以白杨不能种于故乡,写代姬客死他乡的悲哀。两联对仗,将代姬之死归因于南北奔波、瘴乡葬身的双重不幸。末联汉口清秋月与魂归照佩环将月光与亡魂叠合,长为二字暗示诗人在汉口每逢秋月便思及代姬,月照佩环的意象既华美又凄凉。

总体评价
此诗以代姬的生平经历为线索,从风沙侵蚀到哭度雁门,从瘴毒丧命到魂归无望,层层推进悲剧色彩。末联月照佩环的意象,将悼亡之情升华为永恒的思念,是屈大均悼亡诗中的感人篇章。

相关诗词