一丛花 题西宁长春寺

明末清初 · 屈大均

译文

弯头锦石似天屏。斜对寺门青。

弯头处锦石斑斓如同天造屏风,斜对着青翠的寺院门庭。

人家尽在芙蓉瓣,恨苍翠、沾湿窗棂。

民居尽都散落在芙蓉花瓣之间,惹人嗔爱的是苍翠山色沾湿了窗棂。

花半未名,禽多有姓,镇日共松亭。

山花大半叫不出名字,飞禽却各有名号,整日与松间亭子作伴。

天然生就白云城。万嶂绕空冥。

天生造就了白云围成的城池,万道峰峦环绕着空灵幽冥。

春归此地无人见,尽花气、薰煞仙灵。

春天归隐此处无人察觉,满山花气浓郁得足以薰醉仙灵。

香雨渐消,频生皓月,缓步过前汀。

香雨渐渐停歇,一轮皓月屡屡升起清辉,缓步走过前面的水汀。

赏析

题解
此词题咏西宁长春寺,西宁位于广东,地处岭南山水之间。屈大均为明末清初遗民,曾避乱岭南,对岭南风物有深切体验。词中以细腻笔触描绘长春寺一带山峦如屏、芙蓉盛开、禽鸟栖松的天然美景,寄寓了对岭南山水的热爱与流连。题名“长春”,既指寺名,亦暗含春色长驻之愿,折射出遗民心中对故国永不凋零的期盼。

逐句解读
「弯头锦石似天屏,斜对寺门青」——弯头处锦石斑斓,仿佛天造的屏风,斜斜地对着青翠的寺门。起笔以石写山,点出长春寺山势环抱、石色如锦的地理特征。

「人家尽在芙蓉瓣,恨苍翠、沾湿窗棂」——民居错落,仿佛座落在芙蓉花瓣之间,令人又恨又爱的是那苍翠山色,沾湿了人家的窗棂。“恨”字并非真恨,而是爱极之语,翠色浓重到仿佛能浸润窗棂,极写山间草木之盛。

「花半未名,禽多有姓,镇日共松亭」——山中花卉多半叫不出名字,禽鸟却各有名号,整日与松间亭子作伴。此句以花之无名与禽之有姓对举,写出自然万物的野趣与生机。

「天然生就白云城,万嶂绕空冥」——白云如城,天然铸就,万千峰峦环绕着空灵幽冥的天际。以“白云城”喻群山云雾之壮观,“空冥”二字写出岭南山间云气氤氲、虚实莫辨的意境。

「春归此地无人见,尽花气、薰煞仙灵」——春天归隐于此,竟无人觉察,唯有花气浓烈,足以薰醉仙灵。暗含遗民身处荒僻而自得之意。“薰煞”二字极有力度,花气之浓扑面而来。

「香雨渐消,频生皓月,缓步过前汀」——香雨渐渐消歇,一轮皓月频生清辉,缓步走过前面的水汀。以月夜收束全篇,由浓烈转向清幽,余韵悠长。

艺术手法
一、拟人手法的妙用。

「恨苍翠、沾湿窗棂」以“恨”字赋予山色以人格化的主动性,翠色如水般浸润,将视觉转化为触觉,通感手法极为精妙。二、对比结构。“花半未名”与“禽多有姓”形成巧妙对照,凸显山野的原始与天趣;

「春归此地无人见」与「尽花气、薰煞仙灵」则将“无人”与“仙灵”对举,暗示此间春色非俗人所能领略。三、层次转换。上阕写昼景,由寺门而人家而花禽;下阕写远景与夜景,由白云城而花气而香雨皓月,时空由日入夜,由浓转淡,收束自然。

总体评价
此词以清新细腻的笔触描绘岭南长春寺的山居风光,既有人间烟火的温馨,又有出世隐逸的超然。屈大均将遗民情怀融入山水书写,“春归无人见”一语双关:既是写实山间春暮无人赏玩,也是遗民之春——故国之春无人共赏的隐痛。全词意象丰满,动静相生,在岭南词中别具一格。

相关诗词