一春

明末清初 · 屈大均

译文

一春暄暖甚,微雨忽生寒。

整个春天都十分暖和,一阵微雨却忽然带来了寒意。

悔与锦衾别,徒令罗袂单。

后悔与锦被分别,白白让丝袖显得单薄。

花教贫未已,酒使病无端。

赏花使人穷困不止,饮酒又让人无端生病。

归去同冰蘖,兰房种合欢。

不如归去一同过着清苦日子,在闺房中种下合欢树。

无端艳阳候,作客向江皋。

无缘无故在艳阳时节,却作为客人走向江岸。

西上愁春水,东飞恨伯劳。

西行发愁春水上涨,东去则恨伯劳鸟分飞。

庭帏增喜惧,儿女损清高。

侍奉父母既添喜悦又添忧虑,儿女之情损害了清高之志。

垂橐且归去,闺中忆大刀。

空着行囊暂且回去,闺中妻子正盼我归来。

客里多春思,无心对玉觞。

客居他乡满怀春日思念,无心面对美酒。

莺知何处好,花只故园香。

黄莺知道哪里好呢?只有故园的花才芬芳。

角枕无端别,瑶琴不忍张。

角枕无缘无故就分别了,瑶琴也不忍心弹奏。

无人买辞赋,取酒与卿尝。

没有人来买我的辞赋,只好取酒与你一同品尝。

赏析

题解
此诗为屈大均所作的春日怀人组诗,由三首五言律诗联缀而成。诗作以"一春"为题,围绕春日客居、思乡念远的主题展开,既有对温暖春光骤然转寒的细腻感受,又有对妻子闺中的深切思念,还抒发了客居他乡、无人赏识的落寞之情。三首诗层层递进,由思念闺中到归乡之望,再到客中孤寂,情感真挚而深沉。

逐句解读
「一春暄暖甚,微雨忽生寒」开篇写春日天气的骤然变化,整个春天都十分温暖,一阵微雨却忽然带来寒意,以天气变化暗喻心情的起伏。

「悔与锦衾别,徒令罗袂单」后悔与锦被分别,白白让丝袖变得单薄,以衾被之别隐喻与爱人的分离,"徒令"二字写出无可奈何的惆怅。

「花教贫未已,酒使病无端」花使人贫穷不已,酒又让人无端生病,写客居生活的穷困与不适。

「归去同冰蘖,兰房种合欢」不如归去,与妻子同甘共苦如冰蘖,在兰房中种下合欢树,"冰蘖"喻清苦生活,"合欢"喻团圆之愿。

「无端艳阳候,作客向江皋」无缘无故在艳阳时节,却作为客人走向江岸,写被迫离家的无奈。

「西上愁春水,东飞恨伯劳」西行愁看春水上涨,东飞则恨伯劳分飞,"伯劳"典出古乐府,象征离别的鸟。

「庭帏增喜惧,儿女损清高」想到父母既喜又惧,儿女之事又损伤了清高之志,写游子在孝亲与守志之间的矛盾。

「垂橐且归去,闺中忆大刀」不如空着行囊回去,闺中的妻子正在思念自己,"大刀"典出"大刀头",暗指归来。

「客里多春思,无心对玉觞」客居他乡满是春日思念,无心面对美酒。

「莺知何处好,花只故园香」黄莺知道哪里好呢?花只有故园的才芬芳,以莺花为喻,表达对故乡最本真的眷恋。

「角枕无端别,瑶琴不忍张」角枕无缘无故分别,瑶琴不忍弹奏,写与妻子的分离和心情的沉重。

「无人买辞赋,取酒与卿尝」没有人购买我的辞赋,只能取酒与你共尝,感叹才华无人赏识的落寞。

艺术手法
此组诗以比兴手法贯穿始终,如以"锦衾""罗袂"喻闺中之别,以"伯劳"喻分离,以"大刀"暗指归期,以"合欢"寄托团圆之愿。诗中善用对仗,"西上愁春水,东飞恨伯劳"一联,方位对举、情感对应,工整而深情。三首诗之间以情感线索相连,由思家而思归,由思归而感伤,层层深入。语言朴素自然,不用僻典,却能将客居的孤寂与对故乡的思念表达得淋漓尽致。

总体评价
此组诗以春日怀人为主题,将客居之愁、思乡之情、夫妻之思融为一体,情感真挚而深沉。屈大均虽以遗民诗著称,此诗则展现了其生活中温情细腻的一面。诗中"花只故园香"一句尤为动人,以简洁的语言道出了游子对故园最本真的眷恋,具有超越时代的感染力。

相关诗词