夜兰

明末清初 · 屈大均

译文

兰吐宜清夜,香惟风露知。

兰花吐蕊最宜清夜,它的幽香只有风露知道。

露华多在蕊,风势不成枝。

露华多凝聚在花蕊之上,风势太大反而不成枝形。

风露夜有香,知是幽兰吐。

风露之夜有幽香飘来,知道是幽兰正在吐蕊。

山人每不眠,闻香得深悟。

山中隐士常常夜不能寐,闻到花香便有了深深的感悟。

幽兰开向夜,风露自成香。

幽兰向着夜色绽放,风露自然成就了它的芬芳。

欲得兰膏饮,穿林至石梁。

想要得到兰膏来饮用,穿过树林直到石梁之处。

赏析

题解
此诗为屈大均咏夜兰之作。诗写夜兰在清夜吐香的幽独之美,以风露为伴以山人闻香得悟。第一首写兰吐宜清夜香惟风露知,露华多在蕊风势不成枝。第二首写风露夜有香知是幽兰吐,山人不眠闻香得深悟。第三首写幽兰开向夜风露自成香,欲得兰膏饮穿林至石梁。

逐句解读
「兰吐宜清夜,香惟风露知」——兰花吐芳适宜清夜,香气只有风露知晓。

「露华多在蕊,风势不成枝」——露华多在花蕊之上,风势不能成枝。

「风露夜有香,知是幽兰吐」——风露之夜有香气,知道是幽兰吐芳。

「山人每不眠,闻香得深悟」——山人常常不眠,闻到香气得到深深领悟。

「幽兰开向夜,风露自成香」——幽兰开向夜晚,风露自然成香。

「欲得兰膏饮,穿林至石梁」——想要得到兰膏饮用,穿过林间到石梁。

艺术手法
此诗以夜兰写幽独之美与悟道。

「兰吐宜清夜香惟风露知」以清夜风露写幽——兰吐宜清夜香惟风露知写兰在清夜吐芳唯有风露知之以清夜风露写幽。

「露华多在蕊风势不成枝」以露蕊风枝写形——露华多在蕊风势不成枝写露多在蕊而风不成枝以蕊写花以枝写弱。

「山人每不眠闻香得深悟」以山人闻香写悟——山人每不眠闻香得深悟写山人不眠闻兰香而得深悟以悟写兰之高洁。

「幽兰开向夜风露自成香」以开向夜自成香写夜——幽兰开向夜风露自成香写兰向夜开风露自然成香以自写兰之不待。

「欲得兰膏饮穿林至石梁」以兰膏饮穿林写求——欲得兰膏饮穿林至石梁写欲得兰膏饮用穿林至石梁寻之以求写兰之珍贵。

总体评价
这是一组幽雅的咏兰诗,屈大均以夜兰写幽独之美与悟道,以清夜风露写兰之幽,以露蕊风枝写兰之形,以山人闻香写兰之高洁可悟,以开向夜自成香写兰之不待,末以兰膏饮穿林写兰之珍贵可求。全诗格调幽雅而不失深沉,在咏夜兰中见出对兰之高洁的赏爱与对悟道的向往。

相关诗词