繇来曲

明末清初 · 屈大均

译文

繇来巫峡女,本是楚山云。

来自巫峡的女子,本就是楚山的云霓。

十二碧溪里,何峰不似君。

巫山十二碧溪之中,哪一座山峰不像你的身姿。

朝朝香彷佛,暮暮梦氤氲。

朝朝香气依稀仿佛,暮暮梦境氤氲迷离。

玉佩难要结,入神道自分。

玉佩难以缔结盟约,神人之道自然各有所分。

霜鬓欲成丝,多因生别离。

双鬓如霜将要化作银丝,多半是因为生离死别。

无情是瑶瑟,未及曲终时。

无情的是那瑶瑟之音,还不到曲终人散的时候。

魂梦满三楚,云山纷九疑。

魂梦遍布三楚之地,云山纷乱如九疑之峰。

天边无限树,总是一相思。

天边无尽的树木,总是一片相思之情。

猿啸有时断,其如溪水声。

猿猴的长啸有时会停歇,怎奈溪水声不断。

潺湲将客泪,日夜向江城。

潺潺流水携带着客子的眼泪,日夜不停地流向江城。

一自美人别,三逢秋雁征。

自从与美人分别以来,已经三次见到秋雁南飞。

寄书无处所,肠断玉琴情。

想要寄信却没有地址,肝肠寸断于玉琴的情思。

江皋休怅望,烟树最迷人。

江边高地不要再怅然远望,烟笼的树木最是迷人。

彼美如秋水,相思在白蘋。

那美人如同秋水般清澈,相思寄托在白蘋之上。

彩云一以化,香草更无春。

彩云一旦消散变化,香草再也没有春天。

白首多哀怨,无端为雒神。

白发之人多有哀怨,无缘无故为了洛神而伤感。

赏析

题解
此诗为屈大均所作的乐府体诗,以巫山神女传说为背景抒写离别相思之情。

"繇来"即由来,诗题意为此情由何而来。诗以巫山云雨的意象贯穿,从神女的飘忽写到人间的离别,将神话的朦胧与相思的绵长融为一体,风格凄美婉约。

逐句解读
「繇来巫峡女,本是楚山云。」由来巫峡的女子,本是楚山的云。

「十二碧溪里,何峰不似君。」十二碧溪之中,哪一座峰不像你。

「朝朝香彷佛,暮暮梦氤氲。」朝朝香气仿佛,暮暮梦境氤氲。

「玉佩难要结,入神道自分。」玉佩难以要结,入神之道自然分别。

「霜鬓欲成丝,多因生别离。」霜鬓将要成丝,多是因为生离死别。

「无情是瑶瑟,未及曲终时。」无情的是瑶瑟,还没到曲终之时。

「魂梦满三楚,云山纷九疑。」魂梦充满三楚之地,云山纷乱如九疑山。

「天边无限树,总是一相思。」天边无限的树木,总是一种相思。

「猿啸有时断,其如溪水声。」猿啸有时断歇,怎奈溪水声不断。

「潺湲将客泪,日夜向江城。」潺湲的溪水带着客子之泪,日夜流向江城。

「一自美人别,三逢秋雁征。」自从与美人分别,已三次逢着秋雁南征。

「寄书无处所,肠断玉琴情。」寄书没有处所,肠断于玉琴之情。

「江皋休怅望,烟树最迷人。」江边不要再怅望,烟树最令人迷惘。

「彼美如秋水,相思在白蘋。」那美人如秋水般清澄,相思寄于白蘋之上。

「彩云一以化,香草更无春。」彩云一旦消散,香草再无春日。

「白首多哀怨,无端为雒神。」白头多哀怨,无端为了洛水女神。

艺术手法
此诗以巫山神女传说为母题,将神话意象与个人相思交融。

"十二碧溪里,何峰不似君"以巫山十二峰比喻思念对象的无处不在。

"朝朝香彷佛,暮暮梦氤氲"化用宋玉"朝为行云,暮为行雨"之典,又以"彷佛""氤氲"写其朦胧。

"无情是瑶瑟,未及曲终时"反用《锦瑟》之意,以琴曲未终写离情之苦。

"猿啸有时断,其如溪水声"以猿啸之断与溪声之续对比,写相思的无尽。末段"彩云一以化,香草更无春"以云散草枯写美人不可再见,格调凄绝。

总体评价
此诗是屈大均乐府诗中的婉约之作,以巫山神女传说为载体写人间离别相思。全诗从神话到现实,从飘渺到沉痛,情感层层加深。

"白首多哀怨,无端为雒神"以洛神喻所思之人,将个人情感提升到神话的高度,增添了诗歌的浪漫气质。全诗声调婉转,意象迷离,是屈大均闺怨诗的佳作。

相关诗词