徭歌

明末清初 · 屈大均

译文

盘瓠荒祠盘瓠峒,诸徭男女歌相送。

盘瓠的荒凉祠堂在盘瓠洞中,各寨徭族男女唱歌相送。

裙衫染黑大家同,绒绣花连大头凤。

裙衫染成黑色大家都一样,绒绣花纹连着大头的凤凰。

峰田火粒早收成,为赛社王多酒瓮。

山田里火种的谷物早早收成,为了祭祀社王备了许多酒瓮。

山狸肌作木瓜香,竹鼬肉如绵絮松。

山狸的肉散发着木瓜般的香气,竹鼬的肉松软如棉絮。

官催刀税到兰和,绝嫩鹿茸先纳贡。

官府催缴刀税到了兰和,最嫩的鹿茸先要纳贡上交。

赏析

题解
此诗以「徭歌」为题,描写岭南瑶族(徭人)的生活风俗。屈大均久居广东,对岭南风土人情素有观察,此诗如实记录了瑶族的祭祀歌舞、服饰特色、饮食习俗及赋税负担,既有民族志式的纪实价值,又饱含对徭人生活的同情与关切。

逐句解读
「盘瓠荒祠盘瓠峒,诸徭男女歌相送」,盘瓠祠庙荒凉地坐落在盘瓠峒中,瑶族男女以歌舞相送,开篇即点明瑶族以盘瓠为始祖的文化传统。

「裙衫染黑大家同,绒绣花连大头凤」,裙衫染成黑色大家都一样,绒绣花纹连缀成大头的凤凰,此写瑶族服饰特色,黑衣绣凤是其民族标识。

「峰田火粒早收成,为赛社王多酒瓮」,山中梯田的火种谷物早早收成,为祭祀社王准备了大量的酒瓮,此写农耕与祭祀之俗。

「山狸肌作木瓜香,竹鼬肉如绵絮松」,山狸的肉带有木瓜般的香气,竹鼬的肉松软如绵絮,此写瑶族猎获的野味特色。

「官催刀税到兰和,绝嫩鹿茸先纳贡」,官府催缴刀税到了兰和,最嫩的鹿茸要先用来纳贡,末句笔锋一转,由风俗描写转向赋税压迫,揭露了徭人虽居深山仍不免官府盘剥的现实。

艺术手法
此诗以纪实笔法取胜,层次分明地呈现了瑶族生活的多个侧面:祭祀歌舞、服饰特征、农耕收获、猎获饮食、赋税负担,由表及里,由乐转忧。诗中物象密集而具体,盘瓠祠、黑裙衫、凤头绣、火粒田、山狸肉、竹鼬肉、鹿茸等,构成了一幅完整的瑶族生活画卷。末句「官催刀税」与前面欢快的歌舞场景形成鲜明对照,在不动声色中表达了对徭人遭遇的深切同情。

「山狸肌作木瓜香,竹鼬肉如绵絮松」两句以通感手法写味觉与触觉,新颖别致。

总体评价
此诗是屈大均关注岭南少数民族生活的重要作品,以质朴的笔调记录了瑶族的风俗人情,兼具文学价值与民俗学价值。诗的前半部分生动鲜活,后半部分则流露出对徭人遭受赋税压迫的同情,在纪实中见关怀,在平叙中含深意,体现了屈大均诗歌关注现实、体恤民生的创作倾向。

相关诗词