扬州女儿行 其一

明末清初 · 屈大均

译文

扬州女儿雪花命,飘至炎天花不病。

扬州女子的命运如同雪花般美丽而短暂,飘零到炎热之地却如花不衰。

禺阳云气画为衣,珠海波光悬作镜。

以禺山的云气绘成华美衣裳,以珠海的波光悬作梳妆明镜。

嫁得风流号璧人,关关绣颈日交亲。

嫁给了风流才子号称璧人,如关雎和鸣般日日亲近。

白发爷娘凭养老,生儿那得有金银。

白发苍苍的父母指望她来养老,生了孩子却哪里有金银来养育。

为妻不若为姬妾,抛掷红颜轻似叶。

做正妻还不如做姬妾,红颜被抛弃轻得如同落叶。

叶如桃叶有人争,王郎自解亲持楫。

如同桃叶般仍有人争抢,王郎自然会亲自持桨相迎。

世上如无渔色人,阿翁岂免空箱箧。

世上如果不存在好色之徒,老父怎会免于箱箧空空的窘境。

赏析

题解
此诗以扬州女儿的命运为题,揭露当时社会中女子被当作商品买卖的残酷现实。诗中写扬州女子容貌如雪花般美丽却也如雪花般命薄,嫁人后不能养亲育子,不如为姬妾更受宠爱,而这一切的根源在于世上有"渔色"之人。全诗以叙事为主,寓批判于叙述之中,对底层女性的悲惨命运寄予深切同情。

逐句解读
「扬州女儿雪花命」——扬州女子的命运如同雪花,美丽却短暂易逝。

「飘至炎天花不病」——飘零到炎热之地却如花不病,暗指其容颜色艺经得起考验。

「禺阳云气画为衣」——以禺山的云气绘成衣裳,形容其服饰华美。

「珠海波光悬作镜」——以珠海的波光悬作镜子,形容其梳妆精致。

「嫁得风流号璧人」——嫁给了风流才子被称为璧人,看似美满。

「关关绣颈日交亲」——如关雎和鸣般日日亲近,初期恩爱。

「白发爷娘凭养老」——白发苍苍的父母指望她养老送终。

「生儿那得有金银」——生了孩子却哪里有金银来养育。

「为妻不若为姬妾」——做正妻还不如做姬妾。

「抛掷红颜轻似叶」——红颜被抛弃轻得如同落叶。

「叶如桃叶有人争」——如同桃叶般仍有人争抢,指姬妾因美色而受宠。

「王郎自解亲持楫」——王郎自然会亲自持桨相迎,用桃叶渡江的典故,写姬妾受宠之状。

「世上如无渔色人」——世上如果没有好色之徒。

「阿翁岂免空箱箧」——老父怎会免于箱箧空虚,意即女子被迫卖身实因家贫、世有好色之人。

艺术手法
全诗以"雪花命"领起,既是比喻也是全诗基调。雪花之美与命薄之苦构成核心张力。

"禺阳云气画为衣,珠海波光悬作镜"二句以岭南风物入诗,用地域特色暗写扬州女子远嫁岭南的处境。

"为妻不若为姬妾"是全诗转折,以反常理的判断揭示社会的不公。

"叶如桃叶有人争"暗用王献之桃叶渡江的典故,既切合姬妾受宠之状,又暗示这种宠爱不过是风流公子的游戏。末二句以假设语气的反问作结,将批判矛头指向整个社会,力度深刻。诗中"抛掷红颜轻似叶"与"叶如桃叶有人争"以"叶"字相连,一贬一褒,对比鲜明。

总体评价
此诗以一个扬州女子的命运折射出封建社会中女性被物化的普遍悲剧。屈大均身为男性诗人,能如此深刻地体察女性的苦痛,实属难得。诗风质朴而情感真挚,叙事中见批判,平淡中含悲愤,是屈大均关注社会现实的代表性作品。

相关诗词