扬州女儿行 其二

明末清初 · 屈大均

译文

贫家有女即银树,一朵琼花人竞娶。

贫苦人家有女儿就是银树,一朵琼花般的人家争相迎娶。

女儿嫌老不登车,泣向双亲泪如雨。

女儿嫌弃新郎年老不肯上车,对着双亲哭泣泪如雨下。

阿娘好语慰妖娆,秘戏欢娱得几朝。

母亲用好言好语安慰美丽的女儿,闺房欢娱能有几个早晨。

此翁早遣黄泉去,更向豪家渡鹊桥。

这老翁早晚会赴黄泉,那时再嫁入豪富之家渡鹊桥。

青春不误都繇汝,即使生儿何用举。

青春不被耽误全由你自己做主,即使生了儿子又有什么用。

桃花不惜傍枯杨,为展春图师素女。

桃花不惜依傍着枯老的杨树,为了施展春情图谋而效法素女之术。

繇来鬼伯在扬州,催命家家红粉楼。

从来鬼伯就徘徊在扬州,催命的脚步踏遍家家红粉楼。

少年尚可迎桃叶,老大休教买莫愁。

年轻的时候尚且可以迎娶桃叶般的佳人,年老就不要再买莫愁女了。

赏析

题解
此诗为《扬州女儿行》第二首,承前首之意,继续揭露扬州贫家女子被当作商品买卖的悲惨命运。诗中描写一位贫家女儿被迫嫁给老翁,母亲竟以"此翁早死即可再嫁豪家"来安慰女儿,揭露了当时社会将女性物化至极的冷酷现实。屈大均借扬州风月之地为背景,以犀利笔触批判了买卖婚姻的罪恶,其关怀底层女性命运的立场在当时实为难能可贵。

逐句解读
「贫家有女即银树,一朵琼花人竞娶」——贫苦人家若有女儿,便如一棵摇钱树、一朵琼花,众人竞相求娶。以"银树""琼花"喻女子,看似赞美,实则将人比作商品,讽刺深刻。

「女儿嫌老不登车,泣向双亲泪如雨」——女儿嫌弃新郎年老不肯上车,对着父母泪如雨下,直写被迫出嫁之痛。

「阿娘好语慰妖娆,秘戏欢娱得几朝」——母亲用好话安慰美丽的女儿,说那隐秘的欢娱能持续几日呢?"秘戏"一词冷峻刺骨,母亲劝女儿忍耐的口吻令人心寒。

「此翁早遣黄泉去,更向豪家渡鹊桥」——这老翁早晚赴黄泉,届时再嫁豪门渡鹊桥,竟是劝女儿等老翁死后改嫁,何等荒诞。

「青春不误都繇汝,即使生儿何用举」——青春不会耽误全由你自己做主,即便生了儿子又有何用?进一步表明女子不应为贞节束缚,而应为自己活着。

「桃花不惜傍枯杨,为展春图师素女」——桃花不惜依傍枯杨,只为展露春色如素女图。以桃花自喻,说女子不介意暂配枯杨般的老翁,只为展露青春之美。

「繇来鬼伯在扬州,催命家家红粉楼」——从来鬼伯(死神)就在扬州,家家红粉楼中催命。扬州繁华背后是女子短命的悲惨。

「少年尚可迎桃叶,老大休教买莫愁」——少年尚可迎娶桃叶(美人),老翁休要买莫愁。末二句直斥老翁买妾之丑行,以"桃叶""莫愁"两个著名美人代称,收束有力。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:老翁与少女、贫家与豪家、青春与死亡,层层对照,凸显矛盾。语言上采用乐府歌行体,韵脚转换频繁,节奏急促,与女子悲泣之态相呼应。

"银树""琼花"的比喻表面华美实则冷酷,反讽效果强烈。

"鬼伯"意象将扬州比作催命之地,与表面的繁华形成尖锐对立。母亲劝慰之言写得极为冷峻,不动声色中透出整个社会对女性的压迫之深。

总体评价
此诗是屈大均关注社会现实的代表作之一。他不以旁观者姿态同情弱者,而是深入揭露买卖婚姻的机制——从父母的劝慰到社会的默认,层层剥开父权制度下女性被物化的真相。诗中母亲的话尤为触目惊心:不是反对老翁买妾,而是劝女儿忍耐等待,足见这种压迫已内化为受害者的自觉。屈大均以乐府歌行体写此题材,既有古诗的质朴力量,又不失批判的锋利,在清初遗民诗中独树一帜。

相关诗词