扬州慢

明末清初 · 屈大均

译文

萤苑烟寒,雁池霜老,一秋懒吊隋宫。

萤苑中烟雾寒冷,雁池边霜色深重,整个秋天都懒得凭吊隋朝宫殿。

念梅花小岭,有碧血犹红。

想起梅花岭上,还有碧血至今殷红未褪。

自元老,金陵不救,六朝春色,都入回中。

自从元老不能救援金陵,六朝的春色都归于覆灭之中。

剩无情、垂柳依依,犹弄东风。

只剩下无情的垂柳依然依依,还在春风中摇曳。

君臣一掷,蚤知他、孤注江东。

君臣孤注一掷,早知他是把江东当作赌注。

恨燕子新笺,牟尼旧合,歌曲难终。

怨恨新谱的燕子曲,旧日的合奏,歌声难以终了。

二十四桥如叶,笳声苦,卷去匆匆。

二十四桥如同落叶飘零,胡笳声悲苦,卷走一切匆匆而去。

问雷塘燐火,光含多少英雄。

试问雷塘的磷火,那光芒中蕴含了多少英雄的魂魄。

赏析

题解
此词以"扬州慢"词牌吊扬州,化用姜夔同名词意而注入明亡之痛。扬州是史可法抗清殉国之地,"碧血犹红"即指史可法及扬州殉难将士之血。词中将隋宫的衰败与明亡的惨痛叠合,"六朝春色,都入回中"写故国沦亡,"问雷塘燐火,光含多少英雄"写殉国者的英魂不灭。

逐句解读
「萤苑烟寒,雁池霜老,一秋懒吊隋宫」萤苑中烟气寒冷,雁池里霜色已老,整个秋天懒得去凭吊隋宫。

「念梅花小岭,有碧血犹红」想到梅花岭上,还有碧血依然是红的——梅花岭是史可法殉国之地。

「自元老,金陵不救,六朝春色,都入回中」自从元老(史可法)在金陵不能相救,六朝的春色,都陷入了回中(回中指敌占区)。

「剩无情、垂柳依依,犹弄东风」只剩下无情的垂柳依依,还在东风中摇曳。

「君臣一掷,蚤知他、孤注江东」君臣一掷,早知道他是孤注一掷守江东——指南明弘光朝的孤注一掷。

「恨燕子新笺,牟尼旧合,歌曲难终」恨燕子新笺(阮大铖《燕子笺》),牟尼旧合,歌曲难以终了——以阮大铖的戏曲讽刺南明君臣的荒淫。

「二十四桥如叶,笳声苦,卷去匆匆」二十四桥如同落叶,胡笳声悲苦,卷去匆匆。

「问雷塘燐火,光含多少英雄」问雷塘的燐火,光芒中含着多少英雄的英魂——雷塘在扬州,隋炀帝葬处。

艺术手法
此词以扬州的历史叠合为基本手法。

"萤苑烟寒,雁池霜老"以隋宫的遗迹起笔,而"念梅花小岭,有碧血犹红"立即转入明亡——碧血是忠臣之血,碧色不灭。

"自元老,金陵不救"以史可法为"元老",其殉国是扬州最惨痛的记忆。

"六朝春色,都入回中"以"回中"(被围困之地)写故国的沦亡。

"恨燕子新笺"以阮大铖的戏曲讽刺南明的荒淫——国难当头还在歌舞。

"二十四桥如叶"以桥如落叶写扬州的凋零,与杜牧"二十四桥明月夜"的繁华形成对照。

"问雷塘燐火,光含多少英雄"以燐火(鬼火)写死者的英魂——光虽微而英雄无数。

总体评价
这是一首以扬州吊古写明亡之痛的词作。屈大均将隋亡与明亡的悲剧叠合,"有碧血犹红"直接指向史可法的殉国,"问雷塘燐火,光含多少英雄"以鬼火中的英魂写殉国者的不灭精神。全词格调悲凉,在扬州吊古词中别具明亡的特殊痛感。

相关诗词