羊城秋日有作

明末清初 · 屈大均

译文

炎天九月已狐裘,南雪年来不待秋。

炎热的南方到了九月已经穿上了狐裘,近年来南方的雪不等秋天就已降临。

砧杵声如光禄塞,牛羊气似白登楼。

捣衣砧杵之声如同光禄塞边那般凄凉,牛羊的膻气好似白登楼上的景象。

番禺山断成天阙,日月泉乾失药洲。

番禺山势中断形成了天阙之形,日月泉水干涸,药洲的胜景也随之消逝。

霸业已随流水去,花田一片自风流。

往日的霸业已经随着流水远去,花田一片依然独自风流。

赏析

题解
此诗写羊城秋日的北地之感——九月已狐裘、南雪不待秋、砧杵如边塞、牛羊似白登,将广州的秋天写出了北方的边塞气息,再以番禺天阙、日月药洲写南越的历史遗迹,末以霸业流水、花田风流写历史与当下的对比。

逐句解读
「炎天九月已狐裘」——炎热的南方九月已经穿上狐裘,写广州秋天的异常寒冷。

「南雪年来不待秋」——南方的雪近年来不等秋天就降临,写气候的异常。

「砧杵声如光禄塞」——捣衣声如同光禄塞边关,光禄塞为北方边塞,写广州秋声的凄凉如边塞。

「牛羊气似白登楼」——牛羊的气息如同白登城楼,白登为汉高祖被围之地,写广州的萧瑟如北方边地。

「番禺山断成天阙」——番禺的山断裂形成了天阙,写广州的地形险要。

「日月泉乾失药洲」——日月泉干涸失去了药洲,药洲为南汉时炼丹之所,写历史遗迹的消逝。

「霸业已随流水去」——霸业已经随流水远去,指南越国的霸业已成过往。

「花田一片自风流」——花田一片自然风流,花田为广州素馨花田,写当下的风流自若。

艺术手法
全诗以广州秋天的北地之感为核心。炎天九月已狐裘,南雪年来不待秋以九月狐裘与南雪不待秋写气候的异常,将广州写出了北方的寒冷。砧杵声如光禄塞,牛羊气似白登楼以光禄塞与白登两个北方边塞地名写广州秋声秋气的边塞感,声与气、砧杵与牛羊,感官层次丰富。番禺山断成天阙,日月泉乾失药洲以山与泉、天阙与药洲对举,写广州的历史地理。尾联以霸业与花田、流水与风流对比,历史的沉重与当下的轻松形成鲜明的反差。

总体评价
此诗将广州秋天写出了边塞的苍凉,砧杵声如光禄塞,牛羊气似白登楼是全诗最有张力之联,以北方边塞的意象写广州的秋天,古今南北交织,苍凉而壮阔。

相关诗词