亚姑井谣

明末清初 · 屈大均

译文

水不能清,以姑而清。

井水本身不会变清,因为婆婆的清德而变清。

姑之清兮,水之荣兮。

婆婆的清白啊,是井水的荣耀啊。

水不能浊,以嫂而浊。

井水本身不会变浊,因为嫂子的行为而变浊。

嫂之浊兮,水之辱兮。

嫂子的污浊啊,是井水的耻辱啊。

惟妇与女,水其因汝。

无论是妇人还是女子,井水都因你们而改变。

人不知之,水则知汝。

别人或许不知道你们的品行,井水却知道你们。

吁嗟妇兮,畏此水之知兮。

唉,妇人啊,要敬畏这井水的知情啊。

吁嗟女兮,畏此水之因兮。

唉,女子啊,要敬畏这井水的因应啊。

赏析

题解
此诗为屈大均所作民谣体作品,以亚姑井为题材,借井水之清浊来比喻妇德之善恶。诗以质朴的民歌风格,反复咏叹,将自然之水与人之德行联系起来,告诫妇女要以清白自持,敬畏井水的见证。全诗语言通俗,结构回环,有浓郁的民间歌谣气息。

逐句解读
「水不能清,以姑而清」——井水本身不会变清,因为婆婆的清德而变清。姑即婆婆,古称妇之姑舅即公婆。此言婆婆的品行高洁感化了井水。

「姑之清兮,水之荣兮」——婆婆的清白啊,是井水的荣耀啊。荣即光荣、荣耀,婆婆的德行使井水也感到荣耀。

「水不能浊,以嫂而浊」——井水本身不会变浊,因为嫂子的行为而变浊。此与上文对举,嫂子品行不端使井水也变得浑浊。

「嫂之浊兮,水之辱兮」——嫂子的污浊啊,是井水的耻辱啊。辱即耻辱,与上文之荣形成鲜明对照。

「惟妇与女,水其因汝」——无论是妇人还是女子,井水都因你们而改变。因即因循、因由,言水的清浊取决于女子的德行。

「人不知之,水则知汝」——别人或许不知道你们的品行,井水却知道你们。此言水有灵知,能感应人之善恶。

「吁嗟妇兮,畏此水之知兮」——唉,妇人啊,要敬畏这井水的知情啊。

「吁嗟女兮,畏此水之因兮」——唉,女子啊,要敬畏这井水的因应啊。末二句为全诗告诫之旨,以水为鉴,劝女子自守清白。

艺术手法
一、回环往复的民谣体结构。全诗以清浊对比为基本框架,先清后浊,先姑后嫂,结构对称而回环。兮字的反复使用增强了咏叹的节奏感,具有鲜明的民歌特征。二、拟人化的井水。井水被赋予感知善恶的能力,既能因人的德行而改变清浊,又能知晓人的品行,这种拟人化使自然物成为道德的审判者。三、由叙事到告诫的递进。前半部分陈述姑清嫂浊的事实,后半部分推出「水其因汝」「水则知汝」的判断,最后以「畏此水之知兮」「畏此水之因兮」的告诫作结,层层推进。

总体评价
此诗以民间歌谣的形式传达了传统的妇德观念,虽然其道德内涵具有时代的局限,但艺术表现上颇具特色。井水清浊因人而变的设定富有想象力,以自然之水为道德之镜的手法既朴素又有说服力。全诗语言质朴而节奏鲜明,回环往复的结构造成了强烈的咏叹效果,是屈大均诗歌中别具一格的民谣体作品。

相关诗词