雪中送人入太湖作

明末清初 · 屈大均

译文

采香泾太远,雪重压渔舟。

采香泾路途太远,积雪沉重地压在渔舟之上。

暖欲洞庭去,晴先胥口留。

天暖时想去洞庭山一游,天晴时先在胥口停留。

梅花堪舍命,明月不容愁。

梅花之美值得舍命相赏,明月之下不容许忧愁缠绵。

一片湖山里,夷光更可求。

在这一片湖山美景之中,西施的风韵更值得追寻。

春寒多水雪,光入镜中无。

春寒之中多见水雪之景,湖光如镜却映不出雪光。

月上花潭薄,烟含竹屿孤。

月亮升起花潭上薄雾轻笼,烟雾含着竹屿孤零零矗立。

香知开万树,影尚隔重湖。

暗香传来知万树梅花已开,花影还隔着层层湖面看不清。

白首须来往,人间此玉壶。

纵然白发也要常来常往,人间难得这玉壶般的清境。

赏析

题解
此诗为屈大均在雪天送人入太湖时所作。诗以采香泾、洞庭山、胥口等太湖名胜为地理坐标,以梅花、明月、湖山为意象,在送别的离愁中寄寓了对太湖美景的向往与对西施(夷光)的追思。

逐句解读
「采香泾太远,雪重压渔舟」——采香泾路途太远,积雪沉重压在渔舟之上。

「暖欲洞庭去,晴先胥口留」——天暖时想去洞庭山,天晴时先在胥口停留。

「梅花堪舍命,明月不容愁」——梅花之美值得舍命相赏,明月之下不容许忧愁存在。

「一片湖山里,夷光更可求」——在这一片湖山之中,西施(夷光)的美更值得追寻。

「春寒多水雪,光入镜中无」——春寒之中多水雪之景,湖光如镜却映不出雪光。

「月上花潭薄,烟含竹屿孤」——月亮升起花潭上薄雾轻笼,烟雾含着竹屿孤零零地矗立。

「香知开万树,暗香传知万树梅花已开,但影尚隔重湖」——花影还隔着层层湖面。

「白首须来往,人间此玉壶」——纵然白发也要常来常往,人间难得此玉壶般的清境。

艺术手法
此诗以太湖冬景为背景,将送别之情与赏景之愿交织。

"雪重压渔舟"以雪之重写行路之难,"暖欲洞庭去"以心之暖写向往之切。

"梅花堪舍命"以极端的表达写梅花之美,"明月不容愁"以明月的豁达否定离愁。

"春寒多水雪"以下句"光入镜中无"写雪景在湖面倒影中的虚幻,手法独特。

"香知开万树,影尚隔重湖"以嗅觉(香)写近,以视觉(影)写远,远近之间张力十足。

"人间此玉壶"以玉壶喻太湖的冰清玉洁,收束有力。

总体评价
此诗以雪中太湖为背景写送别,不落寻常离愁的窠臼,而是将送别纳入赏景的框架,以梅花明月之美消解离愁,以"人间此玉壶"的清境升华全诗,格调清逸脱俗。

相关诗词