宣府吊古

明末清初 · 屈大均

译文

辽后宫临镇朔台,明君祠傍拂云堆。

辽国后宫俯临镇朔台,明君祠堂傍着拂云堆。

天寒鹰隼三关落,日暮牛羊四野来。

天寒时节鹰隼降落三关之上,日暮时分牛羊从四野归来。

几日玉銮榆木返,无边毳幕上都开。

几日后皇帝的车驾从榆木返回,无边无际的毳帐在上都撑开。

边东一臂连宣府,谁使宁王罢镇回。

边防东面一臂连接着宣府,是谁让宁王罢去镇守回到朝廷。

赏析

题解
此诗以宣府吊古为题,写宣府一带的历史遗迹。辽后宫与明君祠并置,写出此地的民族交融历史。天寒鹰隼三关落、日暮牛羊四野来以边塞生活写时世之变,谁使宁王罢镇回以历史追问写边防之失。

逐句解读
「辽后宫临镇朔台」——辽代后妃的宫殿临近镇朔台。

「明君祠傍拂云堆」——明君祠傍着拂云堆。

「天寒鹰隼三关落」——天寒之时鹰隼从三关降落。

「日暮牛羊四野来」——日暮之际牛羊从四野归来。

「几日玉銮榆木返」——几日间玉銮从榆木关返回。

「无边毳幕上都开」——无边无际的毡帐在上都铺开。

「边东一臂连宣府」——边防东面一臂连接着宣府。

「谁使宁王罢镇回」——是谁让宁王罢去镇守之职返回的。

艺术手法
首联辽后宫临镇朔台以辽代遗迹写此地的民族交融历史,明君祠傍拂云堆以汉代王昭君祠写和亲之史,辽宫与汉祠并置写出此地千年来华夷交替的历史。颔联天寒鹰隼三关落以鹰隼之降写边塞之寒,三关为军事要塞;日暮牛羊四野来以牛羊归牧写边塞的日常。颈联几日玉銮榆木返以玉銮写巡边之还,无边毳幕上都开以毳幕写游牧民族的营帐在元上都铺开,华与夷的场景并置。尾联边东一臂连宣府以一臂写宣府在边防中的战略位置,谁使宁王罢镇回以宁王被罢镇写边防之失。全诗以历史遗迹与边塞现状交织,写出华夷易位、边防失守的沉痛。

总体评价
这是一首以宣府历史遗迹为线索的吊古诗。屈大均以辽宫与汉祠并置写华夷交替,以宁王罢镇写边防之失,谁使宁王罢镇回以追问收束含蓄地批评朝廷的决策失误。

相关诗词